Текст и перевод песни Ляпис Трубецкой - Ранетое сердце (Абы чо)

Ранетое сердце (Абы чо)

Ты шепнула мне: "Извини, мой друг,
Завтра утречком улечу на юг"
Мол, я девочка, сера-уточка,
А любовь у нас была шуточка.
Мол, гуляли мы, чувства тратили,
А теперь, малыш, беги к приятелям,
Погоняй сачком красавиц-бабочек,
Иль насобирай альбомчик марочек.
А чо чо чо чо чо чо чо чо,
Ранетое сердце бьется так горячо...
А чо чо чо чо чо чо чо чо,
У меня не жизнь, у меня не жизнь, у меня не жизнь,
А Абы Чо - уан, ту, фри,
Абы Чо - фор, файв, сикс,
Абы Чо - эйт, найн, тэн,
Абы Чо - илэвэн, твэлв!
Говоришь, что плохо я целуюся,
Это ничего - потренируемся,
Говоришь, немодно одеваюсь я,
Милая, ведь я исправляюся!
Говоришь, что очень несерьезный я,
А неровен час - приключится дитя,
Не на что ему будет куфаек купить,
Мол, с таким, как я, негативно жить!
А чо чо чо чо чо чо чо чо,
Ранетое сердце бьется так горячо...
А чо чо чо чо чо чо чо чо,
У меня не жизнь, у меня не жизнь, у меня не жизнь,
А Абы Чо - уан, ту, фри,
Абы Чо - фор, файв, сикс,
Абы Чо - эйт, найн, тэн,
Абы Чо - илэвэн, твэлв!
Улетаешь - что ж, дорога скатертью!
Я тебе во след ругнусь матерно!
С кем хотишь цалуйся, с кем хотишь гуляй,
С кем хотишь дитю фуфайки покупай.
Вспомнишь ты не раз мою фамилию,
Мой подарочек - желту лилию,
Молодость один раз случается,
Кто плюет в любовь - тому взыскается.
А Абы Чо - уан, ту, фри,
Абы Чо - фор, файв, сикс,
Абы Чо - эйт, найн, тэн,
Абы Чо - илэвэн, твэлв!
А Абы Чо - уан, ту, фри,
Абы Чо - фор, файв, сикс,
Абы Чо - эйт, найн, тэн,
Абы Чо - илэвэн, твэлв!

Cœur blessé (Aбы чо)

Tu m'as murmuré : "Excuse-moi, mon ami,
Demain matin, je m'envolerai vers le sud."
Tu dis que tu es une fille, un canard gris,
Et que notre amour n'était qu'une plaisanterie.
Tu dis que nous nous sommes promenés, que nous avons gaspillé nos sentiments,
Maintenant, mon petit, cours vers tes amis,
Chasse les belles papillons avec un filet,
Ou rassemble un album de timbres.
Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien,
Mon cœur blessé bat si fort...
Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien,
Je n'ai pas de vie, je n'ai pas de vie, je n'ai pas de vie,
Mais Aбы Чо - un, deux, trois,
Aбы Чо - quatre, cinq, six,
Aбы Чо - huit, neuf, dix,
Aбы Чо - onze, douze !
Tu dis que je ne suis pas bon embrasseur,
Ce n'est rien, on s'entraînera,
Tu dis que je ne m'habille pas à la mode,
Ma chérie, je m'améliore !
Tu dis que je suis très insouciant,
Mais qui sait, peut-être qu'un enfant arrivera,
Il n'aura rien pour acheter un blouson,
Tu dis que c'est négatif de vivre avec quelqu'un comme moi !
Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien,
Mon cœur blessé bat si fort...
Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien,
Je n'ai pas de vie, je n'ai pas de vie, je n'ai pas de vie,
Mais Aбы Чо - un, deux, trois,
Aбы Чо - quatre, cinq, six,
Aбы Чо - huit, neuf, dix,
Aбы Чо - onze, douze !
Tu pars, eh bien, que la route soit bonne !
Je te jurerai après avec des jurons !
Embrasse qui tu veux, promène-toi avec qui tu veux,
Achète des blousons à l'enfant avec qui tu veux.
Tu te souviendras de mon nom plus d'une fois,
Mon cadeau, un lys jaune,
La jeunesse ne se présente qu'une fois,
Celui qui crache sur l'amour sera puni.
Mais Aбы Чо - un, deux, trois,
Aбы Чо - quatre, cinq, six,
Aбы Чо - huit, neuf, dix,
Aбы Чо - onze, douze !
Mais Aбы Чо - un, deux, trois,
Aбы Чо - quatre, cinq, six,
Aбы Чо - huit, neuf, dix,
Aбы Чо - onze, douze !