Текст и перевод песни Ляпис Трубецкой - Собаки (Live)

Собаки (Live)

— Что ж такое, Пашка, получается?
Мы играем концерты некисло,
Но красавицы с нами не встречаются,
Не здороваются модные артисты...
— Да, Сережка, ездим поездами,
Самолетами летаем редко.
Не встречают нас цветами,
Не берут автографы соседки.
Собаки, кто нас сглазил?!
Вот же черти, не повезло!
— Что ж такое, Пашка, происходит?
Ты — красивый, ну, и я симпатичный,
Но журналов с нами не выходит,
Нету в нас богемности столичной...
— Да, Сережка, ведь у нас ансамбль
Лучше многих заграничных —
И завидуют нам разные гады,
В мире много змеев двуличных.
Собаки, кто нас сглазил?!
Вот же черти, не повезло!

Dogs (Live)

— What the hell is going on, Pashka?
We play awesome gigs,
But beautiful women don't date us,
Trendy artists don't even say hello...
— Yeah, Seryozha, we travel by train,
We rarely fly on planes.
Nobody greets us with flowers,
Our neighbors don't ask for autographs.
Damn it, who jinxed us?!
Damn, we're out of luck!
— What the hell is happening, Pashka?
You're handsome, and well, I'm not bad myself,
But magazines don't feature us,
We lack that metropolitan bohemian vibe...
— Yeah, Seryozha, our band is
Better than many foreign ones —
And various scumbags envy us,
There are many two-faced snakes in this world.
Damn it, who jinxed us?!
Damn, we're out of luck!