Текст и перевод песни Ляпис Трубецкой - Собаки (Live)

Собаки (Live)

— Что ж такое, Пашка, получается?
Мы играем концерты некисло,
Но красавицы с нами не встречаются,
Не здороваются модные артисты...
— Да, Сережка, ездим поездами,
Самолетами летаем редко.
Не встречают нас цветами,
Не берут автографы соседки.
Собаки, кто нас сглазил?!
Вот же черти, не повезло!
— Что ж такое, Пашка, происходит?
Ты — красивый, ну, и я симпатичный,
Но журналов с нами не выходит,
Нету в нас богемности столичной...
— Да, Сережка, ведь у нас ансамбль
Лучше многих заграничных —
И завидуют нам разные гады,
В мире много змеев двуличных.
Собаки, кто нас сглазил?!
Вот же черти, не повезло!

Les Chiens (Live)

— Qu'est-ce qui se passe, Paška ?
On donne des concerts incroyables,
Mais les belles ne veulent pas nous rencontrer,
Les artistes à la mode ne nous saluent pas...
— Oui, Serёžka, on voyage en train,
On prend rarement l'avion.
On ne nous accueille pas avec des fleurs,
Nos voisines ne demandent pas d'autographes.
Les chiens, qui nous a jeté un mauvais sort ?
Quel malheur !
— Qu'est-ce qui se passe, Paška ?
Tu es beau, et moi aussi, je suis plutôt bien,
Mais on ne nous voit pas dans les magazines,
Il nous manque la bohème de la capitale...
— Oui, Serёžka, notre groupe est meilleur
Que beaucoup de groupes étrangers -
Et beaucoup de gens nous envient,
Il y a beaucoup de serpents à double face dans le monde.
Les chiens, qui nous a jeté un mauvais sort ?
Quel malheur !