Текст и перевод песни Ляпис Трубецкой - Убей Раба!

Убей Раба!

Трудно быть гордым,
Трудно быть отважным,
Раб вцепился в горло,
Раб живет в каждом.
Древнее злое проклятье,
Чёрный реликтовый страх,
Удавом сжимает объятья,
И ржавые гвозди в ногах.
Я знаю, как трудно бывает,
Встать с колен и кричать,
Раб меня убивает,
Раб заставляет молчать.
Страшная боль и мученье,
Жить как пес на цепи,
Заранее признать поражение,
Петлю самому нацепить.
Убей Раба! Убей Раба!
Убей Раба, внутри себя.
Выше светских законов,
Догмы церковных клизм,
Слова с детства знакомые,
Свобода и гуманизм.
Взаимное уважение,
Радостный честный труд,
Мощное сердцебиение,
Избавит от рабских пут.
Припев.

Tue le Serviteur !

Il est difficile d'être fier,
Il est difficile d'être courageux,
Le serviteur s'est accroché à la gorge,
Le serviteur vit en chacun de nous.
Une vieille malédiction,
Une peur noire et fossile,
Un serpent te serre dans ses bras,
Et des clous rouillés dans tes pieds.
Je sais combien c'est difficile,
De te relever et de crier,
Le serviteur me tue,
Le serviteur me fait taire.
Une douleur et un supplice terribles,
Vivre comme un chien en chaîne,
Admettre la défaite à l'avance,
Mettre le nœud coulant toi-même.
Tue le Serviteur ! Tue le Serviteur !
Tue le Serviteur, en toi-même.
Au-dessus des lois profanes,
Des dogmes des lavements d'église,
Des mots familiers depuis l'enfance,
Liberté et humanisme.
Respect mutuel,
Travail honnête et joyeux,
Un cœur qui bat fortement,
Te libérera des chaînes de l'esclavage.
Refrain.