Текст и перевод песни Ляпис Трубецкой - Чотка нам у лесе

Чотка нам у лесе

Як у лесе мы былi ды з падругамi,
Ды з падруамi мы былi.
Ды збiралi там журавiначкi
Бо сунiцы ўжо адыйшлi.
Раптам бачым вавёрачка скокае
Па галiначках зрэдзь палян.
Мы за ею хутка пакрочылi,
Даць хацелi ёй мы сямян.
Та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Чотка нам у лесе, чотка ў бару
Та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Чотка нам у лесе, чотка ў бару
За вавёрачкай доўга сачылi мы,
Не заўялi як цемра прыйшла.
Гаварыць тут адна ды з падружачак:
"Дзеўкi, бачце, ўжо ноч надыйшла".
I пасунулiсь улева, i ўправа мы -
Злева корч, а зправа дрыгва.
Не знайсцi нам да дому трапiначкi,
Дум жахлiвых паўна галава.
Та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Дрэнна нам у лесе, кепска ў бару.
Та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Дрэнна нам у лесе, кепска ў бару
Доўгi час шукалi падружачак,
А знайшлi толькi вядро
То вядро паўно журавiначак
"Людзi, ляньце, чыё-та бядро".
Людзi, ляньце, чыя-та каленачка,
А вунь спаднiца чыя-та ў крывыi.
Старшыня казаў: "Дагулялiся"
Мабыць, iх ваўкi паялi.
Та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Могiлкi у лесе, могiлкi ў бару.
Та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Могiлкi у лесе, могiлкi ў бару.
Та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Могiлкi у лесе, могiлкi ў бару.
Та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Могiлкi у лесе, могiлкi ў бару.

C'était bien dans la forêt

Comme nous étions dans la forêt avec nos copines,
Avec nos copines, nous étions.
Nous ramassions des airelles,
Car les fraises étaient déjà parties.
Soudain, nous voyons un écureuil sauter
Sur les branches parmi les clairières.
Nous l'avons suivi rapidement,
Nous voulions lui donner des graines.
Ta-ra-ra-ra-rai-ra, tu-ru-ru-ru-ru
C'était bien dans la forêt, c'était bien dans le bois
Ta-ra-ra-ra-rai-ra, tu-ru-ru-ru-ru
C'était bien dans la forêt, c'était bien dans le bois
Nous avons suivi l'écureuil pendant longtemps,
Nous n'avons pas remarqué que la nuit était tombée.
Une des copines dit:
« Les filles, regardez, la nuit est arrivée ».
Et nous nous sommes déplacées à gauche et à droite -
À gauche, une souche, à droite, un tremble.
Nous ne trouvons pas le chemin du retour,
Des pensées horribles remplissent ma tête.
Ta-ra-ra-ra-rai-ra, tu-ru-ru-ru-ru
C'est mal dans la forêt, c'est mauvais dans le bois.
Ta-ra-ra-ra-rai-ra, tu-ru-ru-ru-ru
C'est mal dans la forêt, c'est mauvais dans le bois
Nous avons cherché nos copines longtemps,
Et nous n'avons trouvé qu'un seau
Ce seau plein d'airelles
« Les gens, regardez, c'est le fémur de quelqu'un ».
Les gens, regardez, c'est le genou de quelqu'un,
Et voilà la jupe de quelqu'un dans les ronces.
Le président a dit : « Vous vous êtes bien amusées »
Peut-être que les loups les ont mangées.
Ta-ra-ra-ra-rai-ra, tu-ru-ru-ru-ru
Le cimetière est dans la forêt, le cimetière est dans le bois.
Ta-ra-ra-ra-rai-ra, tu-ru-ru-ru-ru
Le cimetière est dans la forêt, le cimetière est dans le bois.
Ta-ra-ra-ra-rai-ra, tu-ru-ru-ru-ru
Le cimetière est dans la forêt, le cimetière est dans le bois.
Ta-ra-ra-ra-rai-ra, tu-ru-ru-ru-ru
Le cimetière est dans la forêt, le cimetière est dans le bois.