Текст и перевод песни Ляпис Трубецкой - Яблони

Яблони

Когда яблони расцветут, я приду к тебе с цветами.
Ты посмотришь в окно - я уже тут, стою с босыми ногами.
Ты скажешь: Как хорошо, что ты пришел с цветами, но только я не пойму, че с твоими ногами?"
Ах, это роса мои замочила сандалии, зато твои глаза блестят, как две медали.
Когда яблони цветут, всем девчонкам нравится
Че бы им цветы дарили и красивым и не красавицам.
Когда яблони цветут, всем девчонкам хочется, че бы им цветы дарили, им без этого не можется.
Когда яблони расцветут, я приду к тебе с цветами.
Ты посмотришь в окно - я уже тут со стрижеными волосами.
Ты скажешь: "Как хорошо, что ты пришел с цветами, но только я не пойму, че с твоими волосами?"
Ах, это парикмахер меня постриг в парикмахерской, зато свою прическу я нахожу новаторской.
Когда яблони цветут, всем девчонкам нравится
Че бы им цветы дарили и красивым и не красавицам.
Когда яблони цветут, всем девчонкам хочется, че бы им цветы дарили, им без этого не можется.
Я пропел вам песню про любовь земную, сейчас еще раз, а потом пойду я...
Когда яблони цветут, всем девчонкам нравится
Че бы им цветы дарили и красивым и не красавицам.
Когда яблони цветут, всем девчонкам хочется, че бы им цветы дарили, им без этого не можется.
Когда яблони цветут, всем девчонкам нравится
Че бы им цветы дарили и красивым и не красавицам.
Когда яблони цветут, всем девчонкам хочется, че бы им цветы дарили, им без этого не можется.
Им без этого не можется

Pommiers

Quand les pommiers fleuriront, je viendrai te voir avec des fleurs.
Tu regarderas par la fenêtre - je serai déjà là, debout avec des pieds nus.
Tu diras : « Comme c’est gentil que tu sois venu avec des fleurs, mais je ne comprends pas ce qu’il y a avec tes pieds ? »
Ah, c’est la rosée qui a mouillé mes sandales, mais tes yeux brillent comme deux médailles.
Quand les pommiers fleuriront, toutes les filles aiment
Qu’on leur offre des fleurs, belles ou non.
Quand les pommiers fleuriront, toutes les filles veulent qu’on leur offre des fleurs, elles ne peuvent pas vivre sans ça.
Quand les pommiers fleuriront, je viendrai te voir avec des fleurs.
Tu regarderas par la fenêtre - je serai déjà là, avec les cheveux coupés.
Tu diras : « Comme c’est gentil que tu sois venu avec des fleurs, mais je ne comprends pas ce qu’il y a avec tes cheveux ? »
Ah, c’est le coiffeur qui m’a coupé les cheveux au salon, mais je trouve ma nouvelle coupe novatrice.
Quand les pommiers fleuriront, toutes les filles aiment
Qu’on leur offre des fleurs, belles ou non.
Quand les pommiers fleuriront, toutes les filles veulent qu’on leur offre des fleurs, elles ne peuvent pas vivre sans ça.
Je t’ai chanté une chanson d’amour terrestre, maintenant encore une fois, et puis j’irai...
Quand les pommiers fleuriront, toutes les filles aiment
Qu’on leur offre des fleurs, belles ou non.
Quand les pommiers fleuriront, toutes les filles veulent qu’on leur offre des fleurs, elles ne peuvent pas vivre sans ça.
Quand les pommiers fleuriront, toutes les filles aiment
Qu’on leur offre des fleurs, belles ou non.
Quand les pommiers fleuriront, toutes les filles veulent qu’on leur offre des fleurs, elles ne peuvent pas vivre sans ça.
Elles ne peuvent pas vivre sans ça