Мёд - Лёд 9 перевод на немецкий

Мёд

на простынях бумаги чистых как совесть младенца
когда на небе не было солнца и полумесяца
сплетались буквы в странных позах без стыда
и тот кто это видел стал болен навсегда
глаза впитали губкой похоть прямо в мозг
в тёмном черепе зародыш креп рос
чтобы сорвавшись с губ об зубы обрезав пуповину
скатиться в тёплую ушную раковину
диковинной жемчужиной в изгибы полушарий
дав жизнь фантазиям опасней чем кошмары
и тот кто думает что он как Прометей нёс людям свет
на самом деле одноглаз как Полифем и слеп
древние кости мертвых точат книжные черви
строители гробниц пишут учения для черни
беспризорные души забыли своего Отца
ритуальный костёр принимая за солнце

не забывай дьявол прячется в печатной краске
так что прежде чем предавать огласке
проверь на вкус то что ты прочёл
мёд сладок смерть несут укусы диких пчёл

это опасней чем для Помпеи лава Везувия
фитиль свечи горящий жадной славой безумия
заплутавший путник видя огонь в ночи
от радости спасённым быть восторженно кричит
мы тебя так ждали ты нам очень нужен
тебя зовут на ужин в качестве ужина
и ты уже спешишь туда с душою нараспашку
сам для себя ложка похлёбка чашка
блекнет реальность под проливным вымыслом
плодятся твари бестелесные помесь змеи с ослом
совокупляясь конструкции из чёрточек и точек
губят доверчивых по одиночке
здесь вечная зима и под запретом цифра три
каждый приходит со своим личным огнём внутри
стакан безумия полкубика уныния
а эти рукописи не горят даже в камине

не забывай дьявол прячется в печатной краске
так что прежде чем предавать огласке
проверь на вкус то что ты прочёл
мёд сладок смерть несут укусы диких пчёл

Honig

auf betttüchern aus papier rein wie das gewissen eines säuglings
als es keine sonne und keinen halbmond am himmel gab
verflochten sich buchstaben in seltsamen positionen schamlos
und wer das sah, wurde für immer krank
augen saugten wie ein schwamm die lust direkt ins gehirn
im dunklen schädel wuchs ein embryo des wahnsinns
um sich von den lippen zu lösen, die nabelschnur an den zähnen durchtrennend
in die warme muschel des ohrs hinabzurollen
als seltsame perle in die windungen der hirnhälften
und phantasien gefährlicher als albträume zu gebären
und wer denkt, er sei wie prometheus und bringe den menschen licht
ist in wahrheit einäugig wie polyphem und blind
alte knochen der toten nagen buchwürmer durch
grabbauer schreiben lehren für den pöbel
herrenlose seelen vergaßen ihren vater
nahmen das rituelle feuer für die sonne

vergiss nicht, der teufel versteckt sich in druckerschwärze
also bevor du etwas veröffentlichst
koste was du gelesen hast
honig ist süß, doch wilde bienen töten mit ihrem stich

das ist gefährlicher als die lava des vesuv für pompeji
der docht einer kerze, brennend vor gierigem ruhm des wahnsinns
ein verirrter wanderer sieht das feuer in der nacht
und schreit begeistert, gerettet zu sein
wir haben so auf dich gewartet, wir brauchen dich
man lädt dich zum abendessen - als abendmahl
und du eilst schon dorthin mit offener seele
selbst der löffel, die suppe, die tasse
die realität verblasst unter strömenden erfindungen
ungeheuer vermehren sich, eine kreuzung aus schlange und esel
sie paaren sich, konstruktionen aus strichen und punkten
und töten die arglosen einen nach dem anderen
hier ist ewiger winter und die zahl drei verboten
jeder kommt mit seinem persönlichen feuer in sich
ein glas wahnsinn, ein halber würfel verzweiflung
doch diese manuskripte brennen nicht mal im kamin

vergiss nicht, der teufel versteckt sich in druckerschwärze
also bevor du etwas veröffentlichst
koste was du gelesen hast
honig ist süß, doch wilde bienen töten mit ihrem stich