Текст и перевод песни Лёша Пчёлкин - Помню всегда

Помню всегда

До конца за нас вы намертво стояли,
Знали, что ждёт победа и не отступали,
Вера в свою страну, вера в свой народ
Не сломили ваш дух. Россия - вперёд!
Не надо лишних слов о дне "девятого мая",
Знаем мы, знает весь мир и наши дети узнают,
Как сердце раздирает гордость за стариков,
Спасибо вам большое, что жили мы без оков!
Война народная, священная война,
Сколько отцов и матерей она забрала,
Дотла сжигала города, не жалея страны,
Бездонный океан боли не скрыть за туманами.
Ярость благородная всех, кто шёл на пролом,
Не дала нашей отчизне потерпеть погром,
На излом, скрипя зубами, за победой шли
Те, кто бился за своё на этом страшном пути.
Мы будем помнить всегда своих героев,
И если надо будет - сами за них пойдём строем,
Даём слово: вам краснеть не придётся за нас,
В бой пойдём, как только пробьёт час!
Помню всегда боль, ужас, страх,
Помню всегда крики, голод, мрак,
Помню всегда ваши слёзы на глазах,
Помню... и не забуду никогда.
Помню всегда боль, ужас, страх,
Помню всегда крики, голод, мрак,
Помню всегда ваши слёзы на глазах,
Помню... и не забуду никогда.
Вели вы смертный бой с немецкой силой тёмною,
Проклятая орда давила крыльями чёрными,
Гнилой фашистской нечисти надо дать отпор,
Лишь одна была задача: батальоны - в бой!
За поля просторные, за небо чистое,
Гнали врага с Русской земли танковые выстрелы,
Залп за залпом огонь, атака за атакой,
В глаза смерти до упора шли наши солдаты.
Плечом к плечу за народ, за близких своих,
Проливали кровь и раздавался дикий крик,
Миг, удар, потеря, слёзы на глазах,
Страх. Но мы идём вперёд - по-другому никак.
Мы доказали всем, что сделаны из железа,
Синоним к слову "Россия" - это слово "победа",
Хранить всегда в своём сердце будем мы веру,
Скажу одно: спасибо деду за победу!
Помню всегда боль, ужас, страх,
Помню всегда крики, голод, мрак,
Помню всегда ваши слёзы на глазах,
Помню... и не забуду никогда.
Помню всегда боль, ужас, страх,
Помню всегда крики, голод, мрак,
Помню всегда ваши слёзы на глазах,
Помню... и не забуду никогда.
Помню всегда боль, ужас, страх,
Помню всегда крики, голод, мрак,
Помню всегда ваши слёзы на глазах,
Помню... и не забуду никогда.

Je me souviens toujours

Vous avez tenu bon jusqu'au bout pour nous,
Vous saviez que la victoire nous attendait et vous n'avez pas reculé,
La foi en votre pays, la foi en votre peuple
N'ont pas brisé votre esprit. Russie, en avant !
Pas besoin de mots supplémentaires sur le « 9 mai »
Nous le savons, le monde entier le sait, et nos enfants le sauront,
Comme la fierté pour les anciens nous déchire le cœur,
Merci beaucoup d'avoir vécu sans chaînes !
La guerre du peuple, la guerre sainte,
Combien de pères et de mères elle a emportés,
Elle a brûlé les villes jusqu'aux fondations, sans épargner le pays,
L'océan sans fond de la douleur ne peut pas être caché par les brumes.
La fureur noble de tous ceux qui sont allés au combat,
N'a pas permis à notre patrie de subir un pogrom,
En se brisant, en grinçant des dents, ils ont marché vers la victoire
Ceux qui se sont battus pour leur propre compte sur ce chemin terrible.
Nous nous souviendrons toujours de nos héros,
Et si besoin est, nous marcherons nous-mêmes pour eux en formation,
Nous vous promettons : vous n'aurez pas à rougir de nous,
Nous irons au combat dès que l'heure sonnera !
Je me souviens toujours de la douleur, de l'horreur, de la peur,
Je me souviens toujours des cris, de la faim, des ténèbres,
Je me souviens toujours de vos larmes dans les yeux,
Je me souviens... et je n'oublierai jamais.
Je me souviens toujours de la douleur, de l'horreur, de la peur,
Je me souviens toujours des cris, de la faim, des ténèbres,
Je me souviens toujours de vos larmes dans les yeux,
Je me souviens... et je n'oublierai jamais.
Vous avez mené un combat à mort contre la force sombre allemande,
La horde maudite a écrasé les ailes noires,
Il faut donner un coup de pied à la vermine nazie pourrie,
Il n'y avait qu'une seule tâche : les bataillons - au combat !
Pour les plaines spacieuses, pour le ciel pur,
Vous avez chassé l'ennemi de la terre russe avec des coups de canon de chars,
Tir après tir, attaque après attaque,
Nos soldats se sont dirigés vers les yeux de la mort jusqu'au bout.
Côte à côte pour le peuple, pour vos proches,
Le sang a coulé et un cri sauvage s'est élevé,
Un instant, un coup, une perte, des larmes aux yeux,
Peur. Mais nous avançons - il n'y a pas d'autre moyen.
Nous avons prouvé à tous que nous étions faits de fer,
Le synonyme du mot « Russie » est le mot « victoire »,
Nous garderons toujours la foi dans notre cœur,
Je dirai une chose : merci à grand-père pour la victoire !
Je me souviens toujours de la douleur, de l'horreur, de la peur,
Je me souviens toujours des cris, de la faim, des ténèbres,
Je me souviens toujours de vos larmes dans les yeux,
Je me souviens... et je n'oublierai jamais.
Je me souviens toujours de la douleur, de l'horreur, de la peur,
Je me souviens toujours des cris, de la faim, des ténèbres,
Je me souviens toujours de vos larmes dans les yeux,
Je me souviens... et je n'oublierai jamais.
Je me souviens toujours de la douleur, de l'horreur, de la peur,
Je me souviens toujours des cris, de la faim, des ténèbres,
Je me souviens toujours de vos larmes dans les yeux,
Je me souviens... et je n'oublierai jamais.