Текст и перевод песни М8Л8ТХ feat. Famine - Удар милосердия - Coup de Grâce

Удар милосердия - Coup de Grâce

Я бы хотел слагать сирванты
Если бы знал хоть одного, кто их расслышит!
Если вокруг бы были люди, а не мыши,
Что в низкой спеси издержали все таланты.
Железо славы предков уж насквозь истлело,
И стала слабостью чадить душ пустота.
Замироточили изгнившие уста,
И в опороченных сердцах как бездны отпечаток-след
Потухшая звезда
Мир в ожидании хозяйского хлыста
Склонился пред наживой и распутством.
И одиночество средь моря многолюдства
Для моей ненависти стойкий пъедестал!
Я Рыцарь Смертей и Распрь,
Я войн и страстей Певец.
Гимны как встарь слагать
Я благородству б хотел.
Но к песням чести глух
Лавочник, трус и смерд.
Отравлен и проклят навек
Родник, откуда пьёт чернь.
Я вижу королевства, но короны нет,
И знатность ваша лишена дворянской чести!
И золотых лишь здесь могущество монет,
И вместо власти – воцарён дух лести
И стены замков ваших – стены сундуков,
Я жажду брюхо видеть их распотрошенным,
И города в огне, деревни – разоренными,
Чтоб Честь Войны коснулась ваших животов!
Я бы хотел сложить гимн чести,
Что восхитительнее всех былого песен,
Но кто средь вас имеет слух? И не надейтесь!
Ведь глупой черни он не будет интересен.
Ведь все достоинства мертвы в живых потомках
Времен минувших, позабытых, тленных.
И если б я смог отомстить вам толком,
Вы б не исчислили убитых мной и пленных
Я вижу королевства, но короны нет!
И знатность ваша лишена дворянской чести.
И золотых лишь здесь могущество монет!
И вместо освященной власти воцарён дух лести!
Тут не хватило б места под могилы,
И переполнены бы были все канавы.
Чтоб без отребья мир стал истинно красивым,
Чтобы ваш исход был опьяняюще кровавым
J'ecrirais bien quelques couplets
Si voulait m'entendre un pele...
Ou sont l'merite et la vertu morveux?
Barres dans l'air comme un fetu, mon gueux?
Si je pouvais les venger il y aurait tant de macchabees
Que toutes les eaux du globe
Ne pourraient meme pas les noyer
Et tous les feux, tous les microbes
N'en viendraient pas a bout,
Pas plus qu'un marabout
Sur la gale, la peste ou l'das.
Bien des royaumes, tant d'heritages, mais plus de rois...
Pas un bonhomme qui rend hommage a l'autrefois.
Je vois tant de regions, mais ou sont les barons mon frere?
Des fiefs, de belles maisons, des terres, mais nul marquis
Nulle chevalerie, pas d'transcendance,
Qu'une porcherie, une fosse d'aisance...
Putains de salopes de traitres et de degeneres!
Ou sont nos gars qui les chateaux assaillaient
Et qui des mois brillaient
Claquant leurs thunes en menestrels et fantassins?
En vois-je seulement un?
Высокородная сломана сталь,
Угасает древняя Кровь.
Оскверняет исток легенд
Рассчетливость средних умов
Но кровью своей я клялся сберечь
Благородства утраченный блеск.
В моём замке высоком горит
Неспокойного сердца Свет.

Удар милосердия - Coup de Grâce

J'aimerais composer des sirventes,
Si seulement je connaissais une âme pour les entendre !
Si seulement j'étais entouré d'hommes, et non de ces rats,
Qui, dans leur basse arrogance, ont gaspillé tous leurs talents.
Le fer de la gloire de nos ancêtres est rongé par le temps,
Et la vacuité de leurs âmes s'est transformée en faiblesse.
Leurs bouches pourries se sont mises à pleurer,
Et dans leurs cœurs vides, comme une marque indélébile,
L'empreinte d'une étoile éteinte.
Le monde, en attente du fouet de son maître,
S'est incliné devant le profit et la débauche.
Et la solitude au milieu de cette foule immense
Est le piédestal inébranlable de ma haine !
Je suis le Chevalier de la Mort et de la Discorde,
Le Chantre des guerres et des passions.
J'aimerais composer des hymnes comme autrefois,
Des hymnes à la noblesse.
Mais le boutiquier, le lâche, le vil,
Est sourd aux chants d'honneur.
Empoisonnée et maudite à jamais,
La source où la noirceur s'abreuve.
Je vois des royaumes, mais aucune couronne,
Et votre noblesse est dépourvue d'honneur chevaleresque !
Ici, seul le pouvoir des pièces d'or prévaut,
Et au lieu du pouvoir, c'est l'esprit de flatterie qui règne.
Les murs de vos châteaux ne sont que des coffres,
Je rêve de voir leurs entrailles éventrées,
Et vos villes en flammes, vos villages dévastés,
Pour que l'Honneur de la Guerre s'abatte sur vos ventres repus !
J'aimerais composer un hymne à l'honneur,
Plus beau que tous les chants du passé,
Mais qui parmi vous peut encore entendre ? N'y comptez pas !
Car la populace ignorante n'y prêterait aucune attention.
Car toutes les vertus sont mortes chez vos descendants,
Vestiges d'un temps révolu, oublié, éphémère.
Et si je pouvais assouvir ma vengeance,
Vous ne pourriez compter les morts et les prisonniers que je ferais.
Je vois des royaumes, mais aucune couronne !
Et votre noblesse est dépourvue d'honneur chevaleresque.
Ici, seul le pouvoir des pièces d'or prévaut !
Et au lieu du pouvoir légitime, c'est l'esprit de flatterie qui règne !
Il n'y aurait pas assez de place pour enterrer vos cadavres,
Et tous les fossés seraient remplis.
Pour que le monde, débarrassé de la vermine, retrouve sa beauté,
Pour que votre fin soit d'une кровавость enivrante.
J'ecrirais bien quelques couplets
Si voulait m'entendre un pele...
Ou sont l'merite et la vertu morveux?
Barres dans l'air comme un fetu, mon gueux?
Si je pouvais les venger il y aurait tant de macchabees
Que toutes les eaux du globe
Ne pourraient meme pas les noyer
Et tous les feux, tous les microbes
N'en viendraient pas a bout,
Pas plus qu'un marabout
Sur la gale, la peste ou l'das.
Bien des royaumes, tant d'heritages, mais plus de rois...
Pas un bonhomme qui rend hommage a l'autrefois.
Je vois tant de regions, mais ou sont les barons mon frere?
Des fiefs, de belles maisons, des terres, mais nul marquis
Nulle chevalerie, pas d'transcendance,
Qu'une porcherie, une fosse d'aisance...
Putains de salopes de traitres et de degeneres!
Ou sont nos gars qui les chateaux assaillaient
Et qui des mois brillaient
Claquant leurs thunes en menestrels et fantassins?
En vois-je seulement un?
L'acier de haute naissance est brisé,
L'antique Sang s'éteint.
La source des légendes est souillée
Par le calcul des esprits médiocres.
Mais j'ai juré sur mon sang de préserver
L'éclat perdu de la noblesse.
Dans mon château élevé brûle
La Lumière de mon cœur inquiet.