М8Л8ТХ - Над могилой великана - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни М8Л8ТХ - Над могилой великана




Над могилой великана
Sur la tombe du géant
Над Могилой Великана ветер Прошлому вторит
Sur la tombe du Géant, le vent chuchote au passé
Песню испивает рьяно Сердце, что в груди болит.
Et mon cœur affligé boit avidement son chant.
Под Полярною Звездою от Зари и до Конца
Sous l'étoile polaire, de l'aube au crépuscule,
Сумерек, что под водою в стенах Льдяного Дворца.
Qui s'abîme sous les eaux, dans les murs du palais de glace.
И в курганах, сопках древних, и в могилах без имен,
Et dans les kourganes, les vieilles collines, et dans les tombes sans nom,
И в заброшенных деревнях всюду слышу я их стон
Et dans les villages abandonnés, partout j'entends leur gémissement,
Тысяч ртов безумным криком, воплем из последних сил
Des milliers de bouches criant follement, hurlant de leurs dernières forces
К тем Наследникам, кто Предков почерпает яд могил.
Aux héritiers qui puisent dans les tombes le poison de leurs ancêtres.
Медвяной Росой умыться, и напиться допьяна
Me laver de l'hydromel, et m'enivrer
Брагой с пеною кровавой, Вырваться из Нави сна,
D'hydromel à l'écume ensanglantée, m'échapper du rêve de Navi,
Отыскать Наследье Славы, что оставлено в веках,
Retrouver l'héritage de la gloire, laissé à travers les siècles,
Ирминсула Величавым, Знаком сквозь лета и прах!
L'Irminsul majestueux, un signe à travers les années et les cendres !
Кто отмечен черной формой, взглядом, устремленным вдаль.
Qui est marqué par une forme noire, un regard tourné vers le lointain.
И во Тьме, поднятой штормом, серебряной словно сталь,
Et dans les ténèbres, soulevées par la tempête, argentées comme l'acier,
Из глубин Гипербореи Бога Вихря гневный взгляд,
Des profondeurs d'Hyperborée, le regard courroucé du dieu du vent,
И сердец, замерзших в бездне, неоконченный обряд.
Et des cœurs gelés dans l'abîme, un rituel inachevé.
Над Могилой Великана, похороненном во Льду,
Sur la tombe du Géant, enseveli dans la glace,
Сквозь затор людского стада, сердцем устремлен к нему!
À travers la cohue des foules, mon cœur aspire à lui !
Дня Великого Дыханья Тайну не открою вам,
Je ne te révélerai pas le secret du Grand Souffle,
Посетив Исток Познаний, обращусь в него я сам!
Car après avoir visité la source de la connaissance, j'y deviendrai moi-même !





Авторы: алексей левкин


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.