М8Л8ТХ - Родный мой край - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни М8Л8ТХ - Родный мой край




Родный мой край
My Native Land
Родный мой край начинается там,
My native land begins where,
Где просторы теряются в свете луны,
Where the vastness is lost in the moonlight,
Где дыханием зимы лес отдался снегам,
Where the forest surrendered to the snow with the breath of winter,
С горизонтом сольются морозные сны.
With the horizon, the frosty dreams will merge.
Дали вольные где шепчут мне свой ответ,
Where the free distance whispers to me its answer,
Где никак не могу отыскать я покой,
Where I can't find any peace,
Рукой, вскинутой вверх, где встречаю рассвет,
With a hand raised up, where I meet the dawn,
Солнце лишь увидав, засыпаю с зарей.
Only seeing the sun, I fall asleep with the dawn.
Волчьи стаи где рыщут средь черных лесов,
Where wolf packs roam among the dark forests,
Шкуры серые где замелькают во тьме,
Where gray skins flicker in the darkness,
Где к земле припадет стон голодных клыков,
Where the groan of hungry fangs falls to the ground,
Где их жуткие песни несутся к луне.
Where their eerie songs rise to the moon.
В наковальню груди Молот Сердца где бьет,
Where the Hammer of the Heart beats in the anvil of the chest,
Когда в Русском лесу я один остаюсь,
When I am alone in the Russian forest,
Когда песню свою моя Русь мне поет,
When my Russia sings her song to me,
А я песней Войны за нее отпоюсь!
And I will sing her goodbye with the song of War!
С упоением дышу я Родной стороной,
With rapture I breathe in my Native land,
Звоном листьев весной и журчанием рек,
With the ringing of leaves in the spring and the murmuring of rivers,
Грозовыми дождями, осенней землей,
With thunderous rains, autumnal earth,
Русской чистой душой, что белее, чем снег.
Russian pure soul, whiter than snow.
Песни птиц на заре, печаль тихих озер,
Songs of birds at dawn, sadness of quiet lakes,
Царство темных лесов и бездонную высь,
The kingdom of dark forests and bottomless heights,
Никогда не забыть, как украл у нас вор,
Never forget how the thief stole from us,
Чтоб забыли навек, зачем родились.
Forgetting forever, why we were born.
Землю-Родину, Матерь заветную Русь
Motherland-Mother, cherished Russia
Сохранить в первозданной своей чистоте,
To preserve in its pristine purity,
В глубине синих глаз (Им на верность клянусь!)
In the depths of blue eyes (I swear loyalty to it!)
В белой коже и в светлых волос красоте!
In white skin and in the beauty of light hair!
Свою Родину вижу я в лицах родных,
I see my Homeland in familiar faces,
В сильной Воле и в чистых порывах души,
In Strong Will and in pure impulses of the soul,
В гордой смерти всех тех, кто не предал своих,
In the proud death of all those who did not betray their own,
В боли тех, кто продолжил бороться и жить.
In the pain of those who continued to fight and live.
В Вере тех, кто навечно остался в строю,
In the Faith of those who remained in the ranks forever,
Кто, сжав зубы, упал в окровавленный снег,
Who, gritting their teeth, fell into the bloody snow,
Кто не дрогнул в последнем смертельном бою,
Who did not flinch in the last mortal battle,
Кто боролся и стал выше, чем человек.
Who fought and became higher than a man.
Белой Расы оплот в наших венах бурлит,
The stronghold of the White Race boils in our veins,
Царство Ариев в Духе, что жаждет войны,
The Kingdom of the Aryans in the Spirit, which longs for war,
Моя Родина в Солнце, что щедро горит
My Homeland in the Sun, which shines generously
И в сиянии звезд, где останемся мы.
And in the glow of the stars, where we will remain.
Под водою застыла в полупризрачном сне,
Under the water, frozen in a semi-phantom dream,
В ледяной усыпальнице в бездне миров,
In an icy tomb in the abyss of the worlds,
В нашей крови сокрыта, как мудрость извне,
Hidden in our blood, like wisdom from beyond,
Что наполнит наш разум дыханьем веков.
Which will fill our minds with the breath of centuries.
В склепе звезд затаилась тенями Отцов,
In the crypt of stars, lurked in the shadows of the Fathers,
Что нас гневом питают все сильней и сильней.
Who feed us with anger stronger and stronger.
И я верю - в огне погребальных костров
And I believe - in the fire of funeral pyres
Моя Родина встретит своих Сыновей.
My Homeland will meet her Sons.





Авторы: алексей левкин


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.