Всё ещё - МАЗЬ перевод на английский

Всё ещё

Вчера я был какой-то не такой
Три тысячи проб и ошибок в тумане потерянных дней
Сегодня снова день ни то ни сё
Бездумно листающий ленту в попытках запутаться в ней
Картинкой, где тянусь к тебе рукой
И сто гигабайт фотопленки в альбомах с улыбкой что нету родней
Мозг помнит каждый день и всё ещё
Ведёт отсчёт
С тобой
Знаешь
Пусть это будет моя песня морю
Оно ведь не против
Счастливых людей обнимая волною
Ты помнишь
Как мартовской песней принёс эти чувства
И ты точно знаешь
Как мало тех
С кем хочется
Проснуться
И снова вторая подушка
Останется просто холодным предметом
Зашторены окна
И лишняя кружка с нелепо примотанным чайным пакетом
Работа не лечит
Работой ты можешь на время отвлечься
Без конца заглушая в башке свой вопрос
А вселенная действительно бесконечна?
Вчера я был какой-то не такой
Три тысячи проб и ошибок в тумане потерянных дней
Сегодня снова день ни то ни сё
Бездумно листающий ленту в попытках запутаться в ней
Картинкой, где тянусь к тебе рукой
И сто гигабайт фотопленки в альбомах с улыбкой что нету родней
Мозг помнит каждый день и всё ещё
Ведёт отсчёт
С тобой
Вдох выдох
Но игры на паузе, грезы за кадром
А я это ты
Ты только воткни батарейку обратно
Какое мне дело
Какое там солнце в далеком Монако
Я выберу дом где есть ты
Среди тысяч комет, мириад чужеродных галактик
Три тысячи дней как вчера
И наши любимые по вечерам
Но каждый сегодняшний стал замечать
Как мрачно ночи звучат
Я музыкой время заполню
И каждой строкой обращаюсь к тебе
Прости, ведь я так и не понял
Как жизнь эту жить не в твоей голове
И будто малыш
Уселся на стульчик и начал творить
Из любимых цветов
Слепится домик в миг, строится крыша
Он вылепил теплое синее море
Зеленые пальмы и белый песок
Задумав смешать все цвета пластилина
Заплакал, увидев лишь серый брусок
Вчера я был какой-то не такой
Три тысячи проб и ошибок в тумане потерянных дней
Сегодня снова день ни то ни сё
Бездумно листающий ленту в попытках запутаться в ней
Картинкой, где тянусь к тебе рукой
И сто гигабайт фотопленки в альбомах с улыбкой что нету родней
Мозг помнит каждый день и всё ещё
Ведёт отсчёт
С тобой

Still

Yesterday, I wasn't quite myself,
Three thousand trials and errors in the fog of lost days.
Today is another day, neither here nor there,
Mindlessly scrolling through my feed, trying to get lost in it.
In a picture where I'm reaching for you,
And a hundred gigabytes of film in albums with a smile that no one else can match.
My brain remembers every day and still
Keeps count
With you.
You know,
Let this be my song to the sea,
It doesn't mind,
Embracing happy people with its waves.
You remember
How I brought these feelings with a March song,
And you know for sure
How few there are
With whom I want
To wake up.
And again the second pillow
Will remain just a cold object.
Curtained windows,
And an extra mug with a ridiculously attached tea bag.
Work doesn't heal,
With work, you can only distract yourself for a while,
Endlessly silencing the question in my head,
Is the universe truly infinite?
Yesterday, I wasn't quite myself,
Three thousand trials and errors in the fog of lost days.
Today is another day, neither here nor there,
Mindlessly scrolling through my feed, trying to get lost in it.
In a picture where I'm reaching for you,
And a hundred gigabytes of film in albums with a smile that no one else can match.
My brain remembers every day and still
Keeps count
With you.
Inhale, exhale,
But the games are paused, dreams are off-screen,
And I am you,
Just plug the battery back in.
What do I care
What the sun is like in distant Monaco,
I'll choose the house where you are,
Among thousands of comets, myriads of alien galaxies.
Three thousand days like yesterday,
And our beloved evenings,
But every today I've started to notice
How gloomy the nights sound.
I'll fill the time with music,
And with every line I address you,
Forgive me, because I still haven't understood
How to live this life not inside your head.
And like a little kid,
I sat on a chair and started to create,
From favorite flowers,
A house is molded in an instant, a roof is built.
He sculpted a warm blue sea,
Green palms and white sand,
Intending to mix all the colors of plasticine,
He cried, seeing only a gray block.
Yesterday, I wasn't quite myself,
Three thousand trials and errors in the fog of lost days.
Today is another day, neither here nor there,
Mindlessly scrolling through my feed, trying to get lost in it.
In a picture where I'm reaching for you,
And a hundred gigabytes of film in albums with a smile that no one else can match.
My brain remembers every day and still
Keeps count
With you.