Дождь - МГК перевод на немецкий

Дождь

Туда, где на лунных полянах цветы
И ночь коротка, и день, словно миг
Уносит мои неземные мечты
Той первой любви позабытый родник
Под звуки зеркально-серебряных слов
Встречая рассвет на острове грёз
Мы верили в чудо увиденных снов
Не ждали дождя, остудившего нас

Дождь, ты мой дождь осенний
Лето не забывай
Друг, ты мой друг неверный
Обо мне иногда вспоминай
Don't you forget the summer
Then you were by my side
When we could love each other
Now I've got just that rain in the night

Разлука казалась случайной игрой
Твой поезд на юг, а мой в никуда
В ту повесть, откуда усталый герой
Вернуться не сможет уже никогда
Уходят слова, остаются мечты
О счастье простом, как воздух и свет
Уходят дожди, остаются цветы
Вопрос и ответ вместо да или нет

Дождь, ты мой дождь осенний
Лето не забывай
Друг, ты мой друг неверный
Обо мне иногда вспоминай
Don't you forget the summer
Then you were by my side
When we could love each other
Now I've got just that rain in the night

Туда, где на лунных полянах цветы
И ночь коротка, и день, словно миг
Уносит мои неземные мечты
Той первой любви позабытый родник
Под звуки зеркально-серебряных слов
Встречая рассвет на острове грёз
Мы верили в чудо увиденных снов
Не ждали дождя, остудившего нас

Дождь, ты мой дождь осенний
Лето не забывай
Друг, ты мой друг неверный
Обо мне иногда вспоминай

Дождь, ты мой дождь осенний
Лето не забывай
Друг, ты мой друг неверный
Обо мне иногда вспоминай

Regen

Dorthin, wo auf Mondwiesen Blumen sind,
Und die Nacht kurz ist und der Tag wie ein Augenblick,
Trägt meine überirdischen Träume fort
Jener ersten Liebe vergessene Quelle.
Zu den Klängen spiegel-silberner Worte,
Den Sonnenaufgang auf der Insel der Träume begrüßend,
Glaubten wir an das Wunder der gesehenen Träume,
Warteten nicht auf den Regen, der uns abkühlte.

Regen, du mein Herbstregen,
Vergiss den Sommer nicht.
Freund, du mein untreuer Freund,
Erinnere dich manchmal an mich.
Don't you forget the summer
Then you were by my side
When we could love each other
Now I've got just that rain in the night

Die Trennung schien ein zufälliges Spiel,
Dein Zug nach Süden und meiner ins Nirgendwo.
In jene Geschichte, aus der der müde Held
Nie mehr zurückkehren kann.
Worte vergehen, Träume bleiben,
Vom einfachen Glück, wie Luft und Licht.
Regen vergehen, Blumen bleiben,
Frage und Antwort anstelle von Ja oder Nein.

Regen, du mein Herbstregen,
Vergiss den Sommer nicht.
Freund, du mein untreuer Freund,
Erinnere dich manchmal an mich.
Don't you forget the summer
Then you were by my side
When we could love each other
Now I've got just that rain in the night

Dorthin, wo auf Mondwiesen Blumen sind,
Und die Nacht kurz ist und der Tag wie ein Augenblick,
Trägt meine überirdischen Träume fort
Jener ersten Liebe vergessene Quelle.
Zu den Klängen spiegel-silberner Worte,
Den Sonnenaufgang auf der Insel der Träume begrüßend,
Glaubten wir an das Wunder der gesehenen Träume,
Warteten nicht auf den Regen, der uns abkühlte.

Regen, du mein Herbstregen,
Vergiss den Sommer nicht.
Freund, du mein untreuer Freund,
Erinnere dich manchmal an mich.

Regen, du mein Herbstregen,
Vergiss den Sommer nicht.
Freund, du mein untreuer Freund,
Erinnere dich manchmal an mich.