Дождь - МГК перевод на английский

Дождь

Туда, где на лунных полянах цветы
И ночь коротка, и день, словно миг
Уносит мои неземные мечты
Той первой любви позабытый родник
Под звуки зеркально-серебряных слов
Встречая рассвет на острове грёз
Мы верили в чудо увиденных снов
Не ждали дождя, остудившего нас

Дождь, ты мой дождь осенний
Лето не забывай
Друг, ты мой друг неверный
Обо мне иногда вспоминай
Don't you forget the summer
Then you were by my side
When we could love each other
Now I've got just that rain in the night

Разлука казалась случайной игрой
Твой поезд на юг, а мой в никуда
В ту повесть, откуда усталый герой
Вернуться не сможет уже никогда
Уходят слова, остаются мечты
О счастье простом, как воздух и свет
Уходят дожди, остаются цветы
Вопрос и ответ вместо да или нет

Дождь, ты мой дождь осенний
Лето не забывай
Друг, ты мой друг неверный
Обо мне иногда вспоминай
Don't you forget the summer
Then you were by my side
When we could love each other
Now I've got just that rain in the night

Туда, где на лунных полянах цветы
И ночь коротка, и день, словно миг
Уносит мои неземные мечты
Той первой любви позабытый родник
Под звуки зеркально-серебряных слов
Встречая рассвет на острове грёз
Мы верили в чудо увиденных снов
Не ждали дождя, остудившего нас

Дождь, ты мой дождь осенний
Лето не забывай
Друг, ты мой друг неверный
Обо мне иногда вспоминай

Дождь, ты мой дождь осенний
Лето не забывай
Друг, ты мой друг неверный
Обо мне иногда вспоминай

Rain

Where on lunar glades are flowers
And the night is short and the day like a moment
Carries my unearthly dreams
That first love's forgotten spring
To the sound of mirror-silver words
Meeting the dawn on an island of dreams
We believed in the miracle of the dreams we saw
Didn't wait for the rain that cooled us

Rain, you are my autumn rain
Don't forget the summer
Friend, you are my unfaithful friend
Remember me sometimes
Don't you forget the summer
Then you were by my side
When we could love each other
Now I've got just that rain in the night

Parting seemed a chance game
Your train to the south, mine to nowhere
Into that tale, from where the weary hero
Will never be able to return
Words leave, dreams remain
Of simple happiness, like air and light
Rains leave, flowers remain
Question and answer instead of yes or no

Rain, you are my autumn rain
Don't forget the summer
Friend, you are my unfaithful friend
Remember me sometimes
Don't you forget the summer
Then you were by my side
When we could love each other
Now I've got just that rain in the night

Where on lunar glades are flowers
And the night is short and the day like a moment
Carries my unearthly dreams
That first love's forgotten spring
To the sound of mirror-silver words
Meeting the dawn on an island of dreams
We believed in the miracle of the dreams we saw
Didn't wait for the rain that cooled us

Rain, you are my autumn rain
Don't forget the summer
Friend, you are my unfaithful friend
Remember me sometimes

Rain, you are my autumn rain
Don't forget the summer
Friend, you are my unfaithful friend
Remember me sometimes