Текст и перевод песни МЭЙБИ БЭЙБИ - Такая любовь

Такая любовь

Пока ты гулял, я тупо сидела дома
И по кругу снова слушала твои войсы
Слёзы, грустная музыка из колонок
Думала — навсегда, моргнула — я одинока
И как же я повелась? Мальчик, ты — ловелас
А я для тебя, как раз, так жвачка на раз
Спрячу тебя от глаз, скажешь мне не всерьёз
Сердцу своему я задаю вопрос
И кто ответит мне?

Ну зачем же такая любовь, что не сбудется, не получится?
Ну зачем же такая любовь, что не нравится, обижается?
Ну зачем же такая любовь, что не сбудется, позабудется?
Ну зачем же такая любовь, что не нравится, получается?

Сложно быть рядом
Управляешь моей жизнью, словно диктатор
Кто же ты такой? Я тебя больше не знаю
Снится по ночам, что это всё нереально (отстань)
Я больше не твоя — закончилась игра
Ты не достоин этих рук, ты не достоин этих губ
Холодные ветра, и новая глава
Я просто больше не люблю, я просто больше не люблю

Ну зачем же такая любовь, что не сбудется, не получится?
Ну зачем же такая любовь, что не нравится, обижается?
Ну зачем же такая любовь, что не сбудется, позабудется?
Ну зачем же такая любовь, что не нравится, получается?

Получается

Получается

Наверное, кто-то снова помешал
А может, не хотели оба
Наверное, не подумал, не сказал
Я не обещала много

Ну зачем же такая любовь, что не сбудется, не получится?
Ну зачем же такая любовь, что не нравится, обижается?
Ну зачем же такая любовь, что не сбудется, позабудется?
Ну зачем же такая любовь, что не нравится, получается?

Un amour comme ça

Alors que tu te promenais, j'étais juste assise à la maison
Et j'écoutais encore et encore tes messages vocaux
Des larmes, de la musique triste qui sortait des haut-parleurs
Je pensais que c'était pour toujours, j'ai cligné des yeux et j'étais seule
Et comment j'ai pu me laisser faire ? Mon garçon, tu es un séducteur
Et moi pour toi, c'est juste un chewing-gum jetable
Je te cacherai des regards, tu me diras que ce n'est pas sérieux
Je pose la question à mon cœur
Et qui me répondra ?

Pourquoi un amour comme ça, qui ne se réalisera pas, qui ne fonctionnera pas ?
Pourquoi un amour comme ça, qui ne plaît pas, qui offense ?
Pourquoi un amour comme ça, qui ne se réalisera pas, qui sera oublié ?
Pourquoi un amour comme ça, qui ne plaît pas, qui fonctionne ?

C'est difficile d'être à côté de toi
Tu contrôles ma vie comme un dictateur
Qui es-tu ? Je ne te connais plus
Tu me rêves la nuit, comme si tout cela était irréel (laisse-moi tranquille)
Je ne suis plus la tienne - le jeu est terminé
Tu ne mérites pas ces mains, tu ne mérites pas ces lèvres
Des vents froids, et un nouveau chapitre
Je n'aime plus, je n'aime plus

Pourquoi un amour comme ça, qui ne se réalisera pas, qui ne fonctionnera pas ?
Pourquoi un amour comme ça, qui ne plaît pas, qui offense ?
Pourquoi un amour comme ça, qui ne se réalisera pas, qui sera oublié ?
Pourquoi un amour comme ça, qui ne plaît pas, qui fonctionne ?

Ça fonctionne

Ça fonctionne

Quelqu'un a probablement de nouveau interféré
Ou peut-être que nous ne voulions pas tous les deux
J'ai probablement pas réfléchi, pas dit
Je n'ai pas promis beaucoup

Pourquoi un amour comme ça, qui ne se réalisera pas, qui ne fonctionnera pas ?
Pourquoi un amour comme ça, qui ne plaît pas, qui offense ?
Pourquoi un amour comme ça, qui ne se réalisera pas, qui sera oublié ?
Pourquoi un amour comme ça, qui ne plaît pas, qui fonctionne ?