Текст и перевод песни Маврин - Моя свобода

Моя свобода

На войне свобод
Цари идут в расход,
Здесь каждый сам себе судья и Бог.
Здесь свободны врать,
Там истину искать
И все свободны в праве умирать.
Здесь свободны знать,
Как закрывать глаза
На боль чужую, чей виновник сам.
Там свободны быть
Холстом идей чужих
И продавать себя удобной лжи.
Лети, душа моя на свет,
Лети на волю.
Моя свобода - это миф,
Мечта рабов.
Мы столько слов
О ней роняли поневоле,
Танцуя в кандалах иллюзий, грез и снов.
Здесь свободны греть
На душах сотни змей,
Надеясь стать от этого сильней.
Там вольны бежать
От снегаи дождя. (Артем поет- От ветраи дождя.)
Их смысл жизни сохранить себя.
Лети, душа моя на свет,
Лети на волю.
Моя свобода – это миф,
Мечта рабов.
Мы столько слов
О ней роняли поневоле,
Танцуя в кандалах иллюзий, грез и снов.
Мои шальные мысли,
Я так устал от них,
Мой грешный мир и песни,
Быть может, Бог простит.
Я так устал отстраха,
Обид и миражей
Сомненья словно плаха
Надежд в душемоей.
На войне свобод
Цари идут в расход,
Здесь каждый сам себе судья и Бог,
Здесь свободны врать,
Там истину искать
И все свободны в праве умирать.
Лети, душа моя на свет,
Лети на волю.
Моя свобода – это миф,
Мечта рабов.
Мы столько слов
О ней роняли поневоле,
Танцуя в кандалах иллюзий, грез и снов.

Ma liberté

Sur le champ de bataille, on est libre
Les rois vont à la ruine,
Ici, chacun est son propre juge et Dieu.
Ici, on est libre de mentir,
Là-bas, de chercher la vérité
Et tous sont libres de mourir.
Ici, on est libre de savoir,
Comment fermer les yeux
Sur la douleur d'autrui, dont on est soi-même le responsable.
Là-bas, on est libre d'être
Une toile d'idées étrangères
Et de se vendre à un mensonge commode.
Envole-toi, mon âme, vers la lumière,
Envole-toi vers la liberté.
Ma liberté, c'est un mythe,
Un rêve d'esclaves.
Nous avons dit tant de mots
À ce sujet, involontairement,
Dansant dans les chaînes des illusions, des rêves et des songes.
Ici, on est libre de réchauffer
Des centaines de serpents sur nos âmes,
Espérant devenir plus forts grâce à cela.
Là-bas, on est libre de fuir
Du vent et de la pluie. (Artem chante - Du vent et de la pluie.)
Le sens de leur vie est de se préserver.
Envole-toi, mon âme, vers la lumière,
Envole-toi vers la liberté.
Ma liberté, c'est un mythe,
Un rêve d'esclaves.
Nous avons dit tant de mots
À ce sujet, involontairement,
Dansant dans les chaînes des illusions, des rêves et des songes.
Mes pensées folles,
Je suis tellement fatigué d'elles,
Mon monde pécheur et mes chansons,
Peut-être que Dieu pardonnera.
Je suis tellement fatigué de la peur,
Des offenses et des mirages
Le doute est comme un bûcher
D'espoir dans mon âme.
Sur le champ de bataille, on est libre
Les rois vont à la ruine,
Ici, chacun est son propre juge et Dieu,
Ici, on est libre de mentir,
Là-bas, de chercher la vérité
Et tous sont libres de mourir.
Envole-toi, mon âme, vers la lumière,
Envole-toi vers la liberté.
Ma liberté, c'est un mythe,
Un rêve d'esclaves.
Nous avons dit tant de mots
À ce sujet, involontairement,
Dansant dans les chaînes des illusions, des rêves et des songes.