Текст и перевод песни Маврин - Неотвратимое

Неотвратимое

Идея, Форма, Существо
Низверглись в Стикс, в его трясину
Где Бог не кинет в грязь и в тину
Частицу света своего
Неосторожный Серафим
Вкусив бесформенного чары
Уплыл в бездонные кошмары
Тоской бездомности томим
И он в предсмертной маете
Стремится одолеть теченье
Но всё сильней коловерченье
И вой стремнины в темноте
Он бьётся в дьявольской сети
Он шарит, весь окутан тиной
Он ищет свет в норе змеиной
Он путь пытается найти
Корабль, застывший в вечном льду
Полярным скованный простором
Забывший, где пролив, которым
Приплыл он и попал в беду!
Метафор много, мысль одна
То судьбы, коим нет целенья
И злое дело, нет сомненья
Умеет делать Сатана
О, светлое в смешенье с мрачным!
Сама в себя глядит душа
Звездою чёрною дрожа
В колодце истины прозрачном
Дразнящий факел в адской тьме
Иль сгусток дьявольского смеха
О, наша слава и утеха
Вы, муки совести во зле!
И он уже на край ступил
Той бездны, сыростью смердящей
Где вечной лестницей сходящий
Идёт без лампы, без перил
Где, робкого сводя с ума
Сверкают чудищ липких тени
И лишь они во мраке тлеют
И лишь темней за ними тьма

L'inéluctable

L'idée, la Forme, l'Être
Se sont précipités dans le Styx, dans son marais
Où Dieu ne lancera pas dans la boue et la vase
Un morceau de sa propre lumière
Le Séraphin imprudent
Ayant goûté aux charmes informe
A nagé dans des cauchemars sans fond
Tourmenté par la nostalgie de son absence de foyer
Et il est dans l'agonie de la mort
Il essaie de vaincre le courant
Mais le tourbillon devient de plus en plus fort
Et le hurlement du torrent dans les ténèbres
Il se débat dans un filet diabolique
Il cherche, tout enveloppé de boue
Il cherche la lumière dans la tanière du serpent
Il essaie de trouver un chemin
Le navire, figé dans la glace éternelle
Enchaîné par le vaste espace polaire
Oubliant où se trouve le détroit par lequel
Il est arrivé et s'est retrouvé en difficulté !
Beaucoup de métaphores, une seule pensée
Ces destins, qui n'ont pas de guérison
Et les méfaits, il n'y a aucun doute
Satan sait comment faire
Oh, la lumière mêlée à l'obscurité !
L'âme se regarde elle-même
Tremblante comme une étoile noire
Dans le puits de la vérité transparente
Un flambeau moqueur dans les ténèbres de l'enfer
Ou un amas de rire diabolique
Oh, notre gloire et notre réconfort
Vous, les tourments de la conscience dans le mal !
Et il est déjà arrivé au bord
De cet abîme, empesté d'humidité
Où l'on descend éternellement en escalier
On va sans lampe, sans rambarde
Où, amenant le timide à la folie
Les ombres collantes des monstres brillent
Et elles seules couvent dans les ténèbres
Et les ténèbres sont encore plus sombres derrière elles