Текст и перевод песни Маврин - Эпилог

Эпилог

Жизнь как череда старых выцветших афиш -Зритель видел всё, чем ты удивишь?
Как набор премьер, неизменный много лет:
Вера и любовь, страх, печаль и смерть...
Кто моей рукой ставит глупость на поток,
Кто моим делам отмеряет срок?
Чья вина, что путь ляжет сердцу поперек?
Сам себе судья, сам себе порок...
Я видел сон: я листаю дни,
Чем дальше от пролога, тем сложнее
Различать мне их.
Кистью слов разукрасив гниль,
В толпе хранителей основ стою,
Мечтая снова быть живым.
Жизнь как череда старых выцветших афиш -
Зритель видел всё, чем ты удивишь?
Как набор премьер, неизменный много лет:
Вера и любовь, страх, печаль и смерть...
Я видел сон, как вокруг меня
Лишались разума и чувств ряды
Таких же как и я.
Рвали плоть, зашивали рты,
Тянули небо каждый на себя
От скуки и за упокой мечты
Жизнь как череда старых выцветших афиш -
Зритель видел всё, чем ты удивишь?
Как набор премьер, неизменный много лет:
Вера и любовь, страх, печаль и смерть...

Épilogue

La vie, une suite d'affiches anciennes, décolorées - As-tu quelque chose de nouveau à me montrer, mon amour ?
Comme un ensemble de premières, inchangé pendant de nombreuses années :
La foi et l'amour, la peur, la tristesse et la mort...
Qui, de ma main, met la bêtise en circulation,
Qui mesure le temps de mes actes ?
Quelle est la faute qui fait que le chemin se croise avec mon cœur ?
Je suis mon propre juge, mon propre vice...
J'ai fait un rêve : je feuillette les jours,
Plus je m'éloigne du prologue, plus il est difficile
De les distinguer.
Avec un pinceau de mots, j'ai peint la pourriture,
Je me tiens au milieu de la foule des gardiens des fondements,
Rêvant d'être à nouveau vivant.
La vie, une suite d'affiches anciennes, décolorées -
As-tu quelque chose de nouveau à me montrer, mon amour ?
Comme un ensemble de premières, inchangé pendant de nombreuses années :
La foi et l'amour, la peur, la tristesse et la mort...
J'ai fait un rêve, comme autour de moi
Les rangs perdaient la raison et les sentiments
Comme moi.
Ils déchiraient la chair, cousaient les bouches,
Ils tiraient le ciel chacun pour soi
Par ennui et pour le repos des rêves
La vie, une suite d'affiches anciennes, décolorées -
As-tu quelque chose de nouveau à me montrer, mon amour ?
Comme un ensemble de premières, inchangé pendant de nombreuses années :
La foi et l'amour, la peur, la tristesse et la mort...