Кобэщычым Яхьанэхъожъ (Песня о Ханох) - Магамет Дзыбов перевод на немецкий

Кобэщычым Яхьанэхъожъ (Песня о Ханох)

Таращым яку зэкӀэт гущэр
Хьэнахъом кашӀурефыжьэри,
Лъэпсэ к1одэу агъэкӀодыгъэ гущэр
Тэращмэ яку зэкӀэтба.

Арэты пчычы учӀыгущэм
Кузэр мачъэ дахэу къыщашӀри,
Кузэр мачъэ ахэкӀодагъэ гущэр
Кобэщэчым яХьэнэхъожъбаӀ

Уятэжъэу Тыкыцэ цӀыкӀу гущэм
Къашыкъыр къегъэкӀэракӀи,
Хьэнахъом зигъэкӀэракӀи
Пшъэшъэ дахэр къашӀудихыгъэбаӀ

ЗэшыпхъутӀыр къызэдэтыс гущэ
КъурӀаныр дахэу къагъази,
КузэкӀэтым къызигъэзэжькӀэ
Мо инышхор тинэузанба.
Хьэнахъом икузэкӀэт гущэр
Хьатыжъкъуаем агъэкӀодыгъи,
Герман заом ахэкӀодагъэ гущэр
Кобэщэчым яхьэнэхъэжъба

О пшыпхъоу Хьэкоцэ цӀыкӀу гущэр
Зэгоутэу КъурӀан егъази,
Хьэнагъо къызигъэзэжькӀэ
Моу инэшхор тинэузырбаӀ

Таращым яку зэкӀэт гущэр
Хьэнахъом кашӀурефыжьэри,
Лъэпсэ кӀодэу агъэкӀодыгъэ гущэр
Тэращмэ яку зэкӀэтбаӀ
Лъэпсэ кӀодэу агъэкӀодыгъэ гущэр
Тэращмэ яку зэкӀэтбаӀ
Хьатыжъкъуаем агъэкӀодыгъэ
Тэращмэ я кузэкӀэтбаӀ

Кобэщычым Яхьанэхъожъ (Lied über Hanah)

Im Tal von Tarashch erklang das Wort
Durch Hanah, die es weise trug,
Wie ein reißender Fluss, der das Wort weitergab,
Zu uns, in das Tal von Tarashch.

In den Klängen der alten Lieder
Hörte ich deine schöne Stimme,
Das Wort, das mich berührt hat,
Ist Hanah aus Kobeshch.

Am Ufer des kleinen Flusses Tikytse
Stehst du und singst,
Und Hanah hört zu,
Wie die Vögel deiner Melodie lauschen.

Das Wort, das aus der Vergangenheit kam,
Klingt wie der schöne Koran,
Und wenn ich deiner Stimme folge,
Wird mein Herz ein ruhiges Zuhause.
Das Wort, das Hanah trägt,
Erreicht Hatyshkhuai,
Das Wort, das zu den Deutschen ging,
Ist Hanah aus Kobeshch.

Oh, unter den alten Eichen, kleines Wort,
Wird der Koran gesungen,
Und Hanah hört zu,
Während mein Herz zur Ruhe kommt.

Im Tal von Tarashch erklang das Wort
Durch Hanah, die es weise trug,
Wie ein reißender Fluss, der das Wort weitergab,
Zu uns, in das Tal von Tarashch.
Wie ein reißender Fluss, der das Wort weitergab,
Zu uns, in das Tal von Tarashch.
Das Wort, das Hatyshkhuai erreicht,
Kommt in unser Tal zurück.