Текст и перевод песни Магамет Дзыбов - Над Турцией

Над Турцией

Казалось, мы летели сквозь века...
Сердца в иллюминатор не вмещались
И тени звездокрылые качались
Над Турцией, а может облака

И тени звездокрылые качались
Над Турцией, а может облака

Внизу, услышав самолетный гул
Махали небу шапками крестьяне
Так близко полумесяц на Коране
И чайки над Босфором Истамбул

Так близко полумесяц на Коране
И чайки над Босфором Истамбул

Как на ладони Турция встает
Вся в минаретах древнего Востока
Но почему так прошлое жестоко
И время волю в сердце отдает

Но почему так прошлое жестоко
И время волю в сердце отдает

Однажды рано утром на рассвете
Когда я вышел к площади и встал
В оборванной коричневой черкеске
Старик Адыг там камни целовал

В оборванной коричневой черкеске
Старик Адыг там камни целовал

Но приплывало рабство на горемах
И плакали Черкешенки в гаремах
Прости меня, о время, и пойми
Не забывалось прошлое людьми

Прости меня, о время, и пойми
Не забывалось прошлое людьми

Жестоки правдой древние сказанья
Их не забудут многие века
Вода морская солона слезами
И горем наших Братьев так горька

Вода морская солона слезами
И горем наших Братьев так горька

И где-то мои Братья до сих пор
Чужую землю поливают потом
И тянутся душой за самолётом
Который улетает за Босфор

И тянутся душой за самолётом
Который улетает за Босфор

И тянутся душой за самолётом
Который улетает за Босфор
Который улетает за Босфор

Au-dessus de la Turquie

Il semblait que nous volions à travers les siècles...
Nos cœurs ne pouvaient pas tenir dans le hublot
Et les ombres ailées d'étoiles se balançaient
Au-dessus de la Turquie, ou peut-être des nuages

Et les ombres ailées d'étoiles se balançaient
Au-dessus de la Turquie, ou peut-être des nuages

En bas, en entendant le vrombissement de l'avion
Les paysans saluaient le ciel avec leurs chapeaux
Si près le croissant de lune sur le Coran
Et les mouettes au-dessus du Bosphore d'Istanbul

Si près le croissant de lune sur le Coran
Et les mouettes au-dessus du Bosphore d'Istanbul

La Turquie se dresse comme sur la paume de la main
Tout entière dans les minarets de l'Orient antique
Mais pourquoi le passé est-il si cruel
Et le temps donne-t-il libre cours au cœur

Mais pourquoi le passé est-il si cruel
Et le temps donne-t-il libre cours au cœur

Un matin, à l'aube, lorsque je suis sorti sur la place et me suis levé
Dans une tunique brune déchirée
Un vieil Adygue embrassait les pierres
Là-bas

Dans une tunique brune déchirée
Un vieil Adygue embrassait les pierres

Mais l'esclavage arrivait sur les galères
Et les femmes tcherkesses pleuraient dans les harems
Pardonnez-moi, ô temps, et comprenez
Le passé n'était pas oublié par les hommes

Pardonnez-moi, ô temps, et comprenez
Le passé n'était pas oublié par les hommes

Les anciennes légendes sont cruelles de vérité
Elles ne seront pas oubliées pendant de nombreux siècles
L'eau de mer est salée de larmes
Et le chagrin de nos frères est si amer

L'eau de mer est salée de larmes
Et le chagrin de nos frères est si amer

Et quelque part, mes frères sont encore là
Ils arrosent une terre étrangère de leur sueur
Et leur âme aspire à l'avion
Qui s'envole au-delà du Bosphore

Et leur âme aspire à l'avion
Qui s'envole au-delà du Bosphore

Et leur âme aspire à l'avion
Qui s'envole au-delà du Bosphore
Qui s'envole au-delà du Bosphore