Родная девочка - Магамет Дзыбов перевод на немецкий

Родная девочка

Холодный снова вечер
Больную душу лечит,
Когда же кончится игра?

Срывая с сердца маску,
Кричу я без опаски,
Что мне нужна она одна.

А я люблю её одну,
Родную девочку мою,
О ней страдает вновь душа,
Прости меня, моя жена.

А я люблю её одну,
Родную девочку мою,
Пусть жизни горький вкус вина,
Прости, прошу меня жена.

Мне так улыбка греет
И память не сумеет,
забыть тепло и нежность дня.

И каждую минуту
Наказан я разлукой,
Ах ты, жестокая судьба!

А я люблю её одну,
Родную девочку мою,
О ней страдает вновь душа,
Прости меня, моя жена.

А я люблю её одну,
Родную девочку мою,
Пусть жизни горький вкус вина,
Прости, прошу меня жена.

А я люблю её одну,
Родную девочку мою,
О ней страдает вновь душа,
Прости меня, моя жена.

А я люблю её одну,
Родную девочку мою,
Пусть жизни горький вкус вина,
Прости, прошу меня жена.

Mein liebes Mädchen

Wieder ist der Abend kalt,
Heilt die Seele, die erkrankt,
Wann endet dies verfluchte Spiel?

Die Maske reiß ich vom Herz,
Schrei’ ich ohne jede Furcht,
Dass ich nur sie allein brauch.

Doch ich liebe nur sie allein,
Mein geliebtes Mädchen mein,
Um sie leidet meine Seele schwer,
Vergib mir, meine Frau, so sehr.

Doch ich liebe nur sie allein,
Mein geliebtes Mädchen mein,
Mag das Leben bitter sein wie Wein,
Vergib mir, bitte, Frau, mein.

Ihr Lächeln wärmt mich so,
Und die Erinnerung kann nicht vergehn,
Die Wärme, Zärtlichkeit des Tags.

Und jede einzelne Minute
Bestraf' mich mit der Trennung,
Ach, du grausames Schicksal!

Doch ich liebe nur sie allein,
Mein geliebtes Mädchen mein,
Um sie leidet meine Seele schwer,
Vergib mir, meine Frau, so sehr.

Doch ich liebe nur sie allein,
Mein geliebtes Mädchen mein,
Mag das Leben bitter sein wie Wein,
Vergib mir, bitte, Frau, mein.

Doch ich liebe nur sie allein,
Mein geliebtes Mädchen mein,
Um sie leidet meine Seele schwer,
Vergib mir, meine Frau, so sehr.

Doch ich liebe nur sie allein,
Mein geliebtes Mädchen mein,
Mag das Leben bitter sein wie Wein,
Vergib mir, bitte, Frau, mein.