Текст и перевод песни Магдалена Мельцаж - Песня Паночки

Песня Паночки

Jam zawsze wiedziała
Żem Ciebie szukała
Za te czarne oczy twoje
Oddałabym życie moje
Za te czarne oczy twoje
Oddałabym życie moje
Ty wiesz, ukochany
Żeś mi zakazany
Czemuż mnie skazałeś na tę niedolę
Czemuż wziąłeś serce moje?
Czemuż mnie skazałeś na tę niedolę
Czemuż wziąłeś serce moje?
Ja płaczę nocami
I zły los przeklinam
A w stepie wiatr chmury rozgania
Nie słyszysz mego wołania
A w stepie wiatr chmury rozgania
Nie słyszysz mego wołania
Czekać Cię, kochanie
Nigdy nie przestanę
Nasze serca rozłączone
Na zawsze już zespolone
Nasze serca rozłączone
Na zawsze już zespolone

Chanson de la Dame

J'ai toujours su
Que je te cherchais
Pour tes yeux noirs
J'offrirais ma vie
Pour tes yeux noirs
J'offrirais ma vie
Tu sais, mon amour
Que tu es interdit
Pourquoi m'as-tu condamné à cette misère ?
Pourquoi as-tu pris mon cœur ?
Pourquoi m'as-tu condamné à cette misère ?
Pourquoi as-tu pris mon cœur ?
Je pleure la nuit
Et je maudis le mauvais sort
Et dans la steppe, le vent chasse les nuages
Tu n'entends pas mon appel
Et dans la steppe, le vent chasse les nuages
Tu n'entends pas mon appel
T'attendre, mon amour
Je ne cesserai jamais
Nos cœurs séparés
Sont unis pour toujours
Nos cœurs séparés
Sont unis pour toujours