Давай не проспим - Магелланово Облако перевод на французский

Давай не проспим

Все тени остались на месте, не слышно шагов
Ты ближе всех тех, кто порадовал близостью прежде
Похоже смешались не только молитвы и кровь
А весь горизонт, что когда-то был между

Сворованный наспех рассвет, серенада ветров
Да что еще нужно, ты пуля, пробившая числа
Никто не сказал подготовься, ведь не было слов
Когда зацвело все лишенное смысла

И данное нам невозможное
И сон наяву, и покой
Когда ты была осторожная
Но прежде лишь только со мной
В объятиях как в неизбежности
В осколках оборванных фраз
Давай не проспим этой нежности
Давай не проспим в этот раз

Ты выдохни весь за века накопившийся дым
Всегда будет тот, кто посмотрит смелее и строже
Но взгляды бессильны, когда рядом с сердцем твоим
Всё в точности так, как я чувствую тоже

И данное нам невозможное
И сон наяву, и покой
Когда ты была осторожная
Но прежде лишь только со мной
В объятиях как в неизбежности
В осколках оборванных фраз
Давай не проспим этой нежности
Давай не проспим в этот раз

Ne dormons pas

Toutes les ombres sont restées en place, on n'entend pas de pas
Tu es plus près que tous ceux qui m'ont donné la joie de la proximité auparavant
Il semble que non seulement les prières et le sang se sont mélangés
Mais tout l'horizon qui était autrefois entre nous

L'aube volée à la hâte, la sérénade des vents
De quoi d'autre avons-nous besoin, tu es une balle qui a traversé les chiffres
Personne n'a dit "prépare-toi", car il n'y avait pas de mots
Lorsque tout ce qui était dénué de sens a fleuri

Et l'impossible qui nous a été donné
Et le rêve éveillé, et la paix
Lorsque tu étais prudente
Mais auparavant, seulement avec moi
Dans les bras, comme dans l'inévitabilité
Dans les fragments de phrases brisées
Ne dormons pas de cette tendresse
Ne dormons pas cette fois

Souffle tout la fumée accumulée pendant des siècles
Il y aura toujours quelqu'un qui regardera plus courageusement et plus sévèrement
Mais les regards sont impuissants, quand à côté de ton cœur
Tout est exactement comme je le ressens aussi

Et l'impossible qui nous a été donné
Et le rêve éveillé, et la paix
Lorsque tu étais prudente
Mais auparavant, seulement avec moi
Dans les bras, comme dans l'inévitabilité
Dans les fragments de phrases brisées
Ne dormons pas de cette tendresse
Ne dormons pas cette fois