Кто-то самый светлый - Магелланово Облако перевод на немецкий

Кто-то самый светлый

Открываю окна, а за ними лето,
Скоро будет праздник и мне снится это
И мне снится воздух, звук пустой планеты
Дух открытых окон все открыл секреты
Если сердце рвется прочь из старой клетки
Надо мной смеется кто-то самый светлый

И когда все звезды смотрят в глаза
Нет честнее слова на свете чем тишина
И на всем, что есть, да и будет потом
Отражать любовь и гореть путеводным огнем

Я смотрю с надеждой будто невесомый
Простота и нежность - две мои основы
Уголок свободы за стеной из страха,
А миры - лишь мысли, восстают из праха
И скрепленный клятвой несказанной веры
Я вкушаю счастье, а оно без меры

И когда все звезды смотрят в глаза
Нет честнее слова на свете чем тишина
И на всем, что есть, да и будет потом
Отражать любовь и гореть путеводным огнем

Jemand ganz Helles

Ich öffne die Fenster, und dahinter ist der Sommer,
Bald wird ein Fest sein, und davon träume ich
Und ich träume von der Luft, dem Klang eines leeren Planeten
Der Geist der offenen Fenster hat alle Geheimnisse enthüllt
Wenn das Herz aus dem alten Käfig ausbrechen will
Über mir lacht jemand ganz Helles

Und wenn alle Sterne mir in die Augen schauen
Gibt es kein ehrlicheres Wort auf der Welt als die Stille
Und auf allem, was ist, ja und später sein wird
Liebe widerzuspiegeln und als Leitfeuer zu brennen

Ich schaue voller Hoffnung, als wäre ich schwerelos
Einfachheit und Zartheit - meine zwei Grundlagen
Eine Ecke der Freiheit hinter einer Mauer aus Angst,
Und Welten - nur Gedanken, erstehen aus der Asche
Und gebunden durch den Eid unausgesprochenen Glaubens
Ich koste das Glück, und es ist ohne Maß

Und wenn alle Sterne mir in die Augen schauen
Gibt es kein ehrlicheres Wort auf der Welt als die Stille
Und auf allem, was ist, ja und später sein wird
Liebe widerzuspiegeln und als Leitfeuer zu brennen