Окно наверх - Магелланово Облако перевод на немецкий

Окно наверх

Хоть раз услышать бесконечное своё
Хоть раз услышать
И застрелиться, взяв хрустальное ружье
Преобразиться
Из века в век, случаясь вновь, не видеть край
Судьбе приснится

Что в глубине морей, где кончится печаль
Сквозь миллиарды солнц и лун
Сквозь неизбежное прощанье тела
Самая пронзительная даль
Твое окно наверх лишь там, где ты хотела

Хоть раз услышать бесконечное свое
Хоть раз услышать
И тишина подарит вечное ничьё,
Которым дышат
Пустить по ветру сердце, полное любви
Приходит свыше

Что в глубине морей, где кончится печаль
Сквозь миллиарды солнц и лун
Сквозь неизбежное прощанье тела
Самая пронзительная даль
Твое окно наверх лишь там, где ты хотела

Fenster nach oben

Wenigstens einmal dein Unendliches hören
Wenigstens einmal hören
Und sich erschießen, mit einem Kristallgewehr
Sich verwandeln
Von Jahrhundert zu Jahrhundert, wieder geschehend, kein Ende sehen
Dem Schicksal wird es träumen

Dass in der Tiefe der Meere, wo die Trauer endet
Durch Milliarden von Sonnen und Monden
Durch den unvermeidlichen Abschied des Körpers
Die durchdringendste Ferne
Dein Fenster nach oben ist nur dort, wo du es wolltest

Wenigstens einmal dein Unendliches hören
Wenigstens einmal hören
Und die Stille schenkt das ewige Nichts,
Das man atmet
Das Herz, voller Liebe, in den Wind schicken
Kommt von oben

Dass in der Tiefe der Meere, wo die Trauer endet
Durch Milliarden von Sonnen und Monden
Durch den unvermeidlichen Abschied des Körpers
Die durchdringendste Ferne
Dein Fenster nach oben ist nur dort, wo du es wolltest