Маскарад - Майк Бродский перевод на немецкий

Маскарад

Меня кто-нибудь слышит? (слышит?)
Я сигнал твоего подсознания
Дай мне подняться повыше из недр подполья
Где я безнадёжно заваленный
Потребительским мусором
Ошмётками благ, что навязаны обществом
Тебе круто и вкусно, но
Я задыхаюсь под этими толщами!
Узник псевдосвободы
Я жертва твоей расточительной праздности
Я пособник природы
Прошу - отвлекись от своей мнимой радости
Попав под завалы тяжёлых камней
Продолжаю тянуться руками
Ради того, чтобы ты осознал
Что когда-то был движим живыми мечтами

Здесь
Я рвусь через сон
В место, где под маской скрыто лицо
Моё
Тут много имён
Среди миллионов есть и твоё
Я в нём
Еле дыша
Продолжаю делать маленький шаг
Мой стон
Чёткий сигнал
Чтобы наконец ты маску сорвал

Прошу тебя, вспомни то время
Когда молодецким запалом
Был переполнен твой разум
В нём дивной мелодией целей пластинка играла
Нам было мало (мало)
Времени, сил для движенья вперёд
Невыносимой была даже мысль
Что может быть прерван наш смелый полёт
Тебе стоит вернуться к истокам
Испытать позабытое чувство
Оставляя цепь серых потоков
Стать настоящим, внемля напутствию
Я твоё подсознание
Я прошу - самого себя вырви из плена
Сделай реальным всё то, что хотел
Меняй на цветные чёрные стены

Здесь
Я рвусь через сон
В место, где под маской скрыто лицо
Моё
Тут много имён
Среди миллионов есть и твоё
Я в нём
Еле дыша
Продолжаю делать маленький шаг
Мой стон
Чёткий сигнал
Чтобы наконец ты маску сорвал
Здесь
Я рвусь через сон
В место, где под маской скрыто лицо
Моё
Тут много имён
Среди миллионов есть и твоё
Я в нём
Еле дыша
Продолжаю делать маленький шаг
Мой стон
Чёткий сигнал
Чтобы наконец ты маску сорвал

Maskerade

Hört mich jemand? (hört?)
Ich bin das Signal deines Unterbewusstseins
Lass mich höher steigen aus den Tiefen des Untergrunds
Wo ich hoffnungslos verschüttet bin
Vom Konsummüll
Den Fetzen von Gütern, die von der Gesellschaft aufgezwungen werden
Dir ist es toll und lecker, aber
Ich ersticke unter diesen Massen!
Ein Gefangener der Pseudo-Freiheit
Ich bin ein Opfer deiner verschwenderischen Trägheit
Ich bin ein Gehilfe der Natur
Ich bitte dich - lenke dich von deiner eingebildeten Freude ab
Unter den Trümmern schwerer Steine begraben
Strecke ich weiter meine Hände aus
Damit du erkennst
Dass du einst von lebendigen Träumen getrieben wurdest

Hier
Ich dränge mich durch den Traum
An einen Ort, wo unter der Maske ein Gesicht verborgen ist
Meins
Hier gibt es viele Namen
Unter Millionen ist auch deiner
Ich bin darin
Kaum atmend
Mache ich weiter einen kleinen Schritt
Mein Stöhnen
Ein deutliches Signal
Damit du endlich die Maske abreißt

Ich bitte dich, erinnere dich an die Zeit
Als du mit jugendlichem Elan
Deinen Verstand erfüllt hast
Darin spielte eine wunderbare Melodie der Ziele
Wir hatten zu wenig (wenig)
Zeit, Kraft, um vorwärts zu kommen
Unerträglich war sogar der Gedanke
Dass unser kühner Flug unterbrochen werden könnte
Du solltest zu den Ursprüngen zurückkehren
Das vergessene Gefühl erleben
Die Kette grauer Ströme hinter dir lassen
Werde echt, indem du der Ermahnung folgst
Ich bin dein Unterbewusstsein
Ich bitte dich - befreie dich selbst aus der Gefangenschaft
Verwirkliche all das, was du wolltest
Tausche die schwarzen Wände gegen farbige

Hier
Ich dränge mich durch den Traum
An einen Ort, wo unter der Maske ein Gesicht verborgen ist
Meins
Hier gibt es viele Namen
Unter Millionen ist auch deiner
Ich bin darin
Kaum atmend
Mache ich weiter einen kleinen Schritt
Mein Stöhnen
Ein deutliches Signal
Damit du endlich die Maske abreißt
Hier
Ich dränge mich durch den Traum
An einen Ort, wo unter der Maske ein Gesicht verborgen ist
Meins
Hier gibt es viele Namen
Unter Millionen ist auch deiner
Ich bin darin
Kaum atmend
Mache ich weiter einen kleinen Schritt
Mein Stöhnen
Ein deutliches Signal
Damit du endlich die Maske abreißt