Маскарад - Майк Бродскийперевод на английский
Меня
кто-нибудь
слышит?
(слышит?)
Can
anyone
hear
me?
(Hear
me?)
Я
сигнал
твоего
подсознания
I'm
the
signal
of
your
subconscious
Дай
мне
подняться
повыше
из
недр
подполья
Let
me
rise
higher
from
the
depths
of
the
underground
Где
я
безнадёжно
заваленный
Where
I'm
hopelessly
buried
Потребительским
мусором
Under
consumer
garbage
Ошмётками
благ,
что
навязаны
обществом
Scraps
of
blessings
imposed
by
society
Тебе
круто
и
вкусно,
но
You're
cool
and
comfortable,
but
Я
задыхаюсь
под
этими
толщами!
I'm
suffocating
under
these
layers!
Узник
псевдосвободы
Prisoner
of
pseudo-freedom
Я
жертва
твоей
расточительной
праздности
I'm
a
victim
of
your
wasteful
idleness
Я
пособник
природы
I'm
an
accomplice
of
nature
Прошу
- отвлекись
от
своей
мнимой
радости
I
beg
you
- distract
yourself
from
your
imaginary
joy
Попав
под
завалы
тяжёлых
камней
Trapped
under
the
rubble
of
heavy
stones
Продолжаю
тянуться
руками
I
continue
to
reach
out
my
hands
Ради
того,
чтобы
ты
осознал
So
that
you
realize
Что
когда-то
был
движим
живыми
мечтами
That
you
were
once
driven
by
living
dreams
Здесь
Here
Я
рвусь
через
сон
I'm
breaking
through
the
sleep
В
место,
где
под
маской
скрыто
лицо
To
a
place
where
a
face
is
hidden
under
a
mask
Моё
Mine
Тут
много
имён
There
are
many
names
here
Среди
миллионов
есть
и
твоё
Among
millions
there
is
yours
too
Я
в
нём
I'm
in
it
Еле
дыша
Barely
breathing
Продолжаю
делать
маленький
шаг
I
continue
to
take
small
steps
Мой
стон
My
groan
Чёткий
сигнал
A
clear
signal
Чтобы
наконец
ты
маску
сорвал
So
that
you
finally
tear
off
the
mask
Прошу
тебя,
вспомни
то
время
I
beg
you,
remember
the
time
Когда
молодецким
запалом
When
youthful
zeal
Был
переполнен
твой
разум
Overflowed
your
mind
В
нём
дивной
мелодией
целей
пластинка
играла
A
record
of
wondrous
melodies
of
goals
played
in
it
Нам
было
мало
(мало)
We
didn't
have
enough
(enough)
Времени,
сил
для
движенья
вперёд
Time,
strength
to
move
forward
Невыносимой
была
даже
мысль
Even
the
thought
was
unbearable
Что
может
быть
прерван
наш
смелый
полёт
That
our
daring
flight
could
be
interrupted
Тебе
стоит
вернуться
к
истокам
You
should
return
to
your
roots
Испытать
позабытое
чувство
Experience
the
forgotten
feeling
Оставляя
цепь
серых
потоков
Leaving
the
chain
of
gray
streams
Стать
настоящим,
внемля
напутствию
Become
real,
heeding
the
parting
words
Я
твоё
подсознание
I'm
your
subconscious
Я
прошу
- самого
себя
вырви
из
плена
I
beg
you
- tear
yourself
out
of
captivity
Сделай
реальным
всё
то,
что
хотел
Make
real
everything
you
wanted
Меняй
на
цветные
чёрные
стены
Change
the
black
walls
to
color
Здесь
Here
Я
рвусь
через
сон
I'm
breaking
through
the
sleep
В
место,
где
под
маской
скрыто
лицо
To
a
place
where
a
face
is
hidden
under
a
mask
Моё
Mine
Тут
много
имён
There
are
many
names
here
Среди
миллионов
есть
и
твоё
Among
millions
there
is
yours
too
Я
в
нём
I'm
in
it
Еле
дыша
Barely
breathing
Продолжаю
делать
маленький
шаг
I
continue
to
take
small
steps
Мой
стон
My
groan
Чёткий
сигнал
A
clear
signal
Чтобы
наконец
ты
маску
сорвал
So
that
you
finally
tear
off
the
mask
Здесь
Here
Я
рвусь
через
сон
I'm
breaking
through
the
sleep
В
место,
где
под
маской
скрыто
лицо
To
a
place
where
a
face
is
hidden
under
a
mask
Моё
Mine
Тут
много
имён
There
are
many
names
here
Среди
миллионов
есть
и
твоё
Among
millions
there
is
yours
too
Я
в
нём
I'm
in
it
Еле
дыша
Barely
breathing
Продолжаю
делать
маленький
шаг
I
continue
to
take
small
steps
Мой
стон
My
groan
Чёткий
сигнал
A
clear
signal
Чтобы
наконец
ты
маску
сорвал
So
that
you
finally
tear
off
the
mask
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.