Русская рулетка - Майк Бродский перевод на немецкий

Русская рулетка

Мир вокруг, как русская рулетка
Никогда не знаешь эпилог
На кону свобода или клетка
Всюду переменчивый итог
Крутану-ка русскую рулетку
Вечно неизвестный эпилог
На кону свобода или клетка
Всюду переменчивый итог

Время снова нас понесло
Кому - рубка, кому - весло
Сложно тут отыскать исток
Слишком много вод утекло
Кто тут прав, а кто виноват?
Есть ли рай и кромешный ад?
Кто тут враг твой, а кто камрад?
Кто утянет тебя назад?
Кто чужой тебе, а кто - свой?
Вечный двигатель иль застой?
Поле боя? Морской прибой?
Пацифист ли? Сторонник войн?
Безысходность иль выбор есть?
Быть голодным или поесть?
Ждать прощения или месть?
Вариантов всегда не счесть
Вслед за выдохом будет вдох
Вслед за выходом будет вход
За ошибкой наступит прок
Может, мир твой не так уж плох?

Мир вокруг, как русская рулетка
Никогда не знаешь эпилог
На кону свобода или клетка
Всюду переменчивый итог
Крутану-ка русскую рулетку
Вечно неизвестный эпилог
На кону свобода или клетка
Всюду переменчивый итог

Ты пришёл начинать игру
Начинай же, пока не труп
На пути этих медных труб
Будь с собою немного груб
Там, где надо, нажми на "стоп"
Там, где надо, включи галоп
Больше дела и меньше слов
Прокачай своё ремесло
Делай истину, а не ложь
Подозрительное не трожь
Интересно, куда дойдёшь?
Ну, давай же, чего ты ждёшь?
Твоя жизнь или не твоя?
Сам решишь или за тебя?
Где же ты себя потерял?
Напиши, я зажгу маяк
Вслед за выдохом будет вдох
Вслед за выходом будет вход
За ошибкой наступит прок
Может, мир твой не так уж плох?

Мир вокруг, как русская рулетка
Никогда не знаешь эпилог
На кону свобода или клетка
Всюду переменчивый итог
Крутану-ка русскую рулетку
Вечно неизвестный эпилог
На кону свобода или клетка
Всюду переменчивый итог

Russisches Roulette

Die Welt ringsum ist wie Russisches Roulette
Du kennst nie den Epilog
Es geht um Freiheit oder einen Käfig
Überall ein wechselhaftes Ergebnis
Dreh ich mal das Russische Roulette
Ein ewig unbekannter Epilog
Es geht um Freiheit oder einen Käfig
Überall ein wechselhaftes Ergebnis

Die Zeit hat uns wieder mitgerissen
Dem einen das Steuer, dem anderen das Ruder
Es ist schwer hier den Ursprung zu finden
Zu viel Wasser ist den Bach runtergeflossen
Wer hat hier Recht und wer ist schuld?
Gibt es ein Paradies und die tiefste Hölle?
Wer ist hier dein Feind und wer dein Kamerad?
Wer zieht dich zurück?
Wer ist dir fremd und wer gehört zu dir?
Ewiger Motor oder Stillstand?
Schlachtfeld? Meeresbrandung?
Pazifist? Kriegsbefürworter?
Ausweglosigkeit oder gibt es eine Wahl?
Hungrig sein oder essen?
Auf Vergebung warten oder Rache?
Optionen gibt es immer unzählige
Nach dem Ausatmen kommt das Einatmen
Nach dem Ausgang kommt der Eingang
Nach dem Fehler kommt der Nutzen
Vielleicht ist deine Welt gar nicht so schlecht?

Die Welt ringsum ist wie Russisches Roulette
Du kennst nie den Epilog
Es geht um Freiheit oder einen Käfig
Überall ein wechselhaftes Ergebnis
Dreh ich mal das Russische Roulette
Ein ewig unbekannter Epilog
Es geht um Freiheit oder einen Käfig
Überall ein wechselhaftes Ergebnis

Du bist gekommen, um das Spiel zu beginnen
Also fang an, solange du keine Leiche bist
Auf dem Weg durch diese Feuerprobe
Sei ein wenig streng mit dir selbst
Wo es nötig ist, drück auf "Stopp"
Wo es nötig ist, leg den Galopp ein
Mehr Taten und weniger Worte
Verbessere dein Handwerk
Schaffe Wahrheit, keine Lüge
Rühr Verdächtiges nicht an
Interessant, wohin du kommen wirst?
Na los, worauf wartest du?
Dein Leben oder nicht dein Leben?
Entscheidest du selbst oder wird für dich entschieden?
Wo hast du dich selbst verloren?
Schreib mir, ich zünde ein Leuchtfeuer an
Nach dem Ausatmen kommt das Einatmen
Nach dem Ausgang kommt der Eingang
Nach dem Fehler kommt der Nutzen
Vielleicht ist deine Welt gar nicht so schlecht?

Die Welt ringsum ist wie Russisches Roulette
Du kennst nie den Epilog
Es geht um Freiheit oder einen Käfig
Überall ein wechselhaftes Ergebnis
Dreh ich mal das Russische Roulette
Ein ewig unbekannter Epilog
Es geht um Freiheit oder einen Käfig
Überall ein wechselhaftes Ergebnis