Я вернусь - Майк Бродский перевод на немецкий

Я вернусь

Я вернусь полуденным солнцем
Я вернусь - чуть прольётся рассвет
Я вернусь - мир перевернётся
На исходе тысячи лет
Я вернусь таинственной ночью
Когда с глаз падёт пелена
Когда мир, разорванный в клочья
Пожирать закончит война

Когда в пепелище сгорит любовь
Когда чернотою скроет закат
Когда брат у брата испустит кровь
И уже неважно, кто виноват

Я вернусь полуденным солнцем
Я вернусь - чуть прольётся рассвет
Я вернусь - мир перевернётся
На исходе двух тысяч лет
Я вернусь, когда будет поздно
В этой жизни что-то менять
Когда нужный спасительный воздух
Ты не сможешь как прежде вдыхать

Кто же даст тебе живой глоток?
Ведь повсюду веет боль и смерть
Стоит только выйти за порог
Души разбиваются о твердь
Куплены и проданы слова
Чувства обесценены толпой
Сказанное делят пополам
Ты давно ли был самим собой?

А сейчас бы на коне по полюшку
Баньку б истопить да в ней попариться
Только так легко здесь не отмоешься
Что с собой возьмёшь, то и останется

Я вернусь полуденным солнцем
Я вернусь - чуть прольётся рассвет
Я вернусь - мир перевернётся
На исходе трёх тысяч лет
Я вернусь просветом сквозь грозы
Сожалея, лелея, любя
Я вернусь с одним лишь вопросом
Отыщу ли в тебе я себя?

Ich werde zurückkehren

Ich werde zurückkehren als Mittagssonne
Ich werde zurückkehren – sobald die Morgendämmerung anbricht
Ich werde zurückkehren – die Welt wird sich umdrehen
Am Ende von tausend Jahren
Ich werde zurückkehren in einer geheimnisvollen Nacht
Wenn der Schleier von den Augen fällt
Wenn die Welt, in Stücke gerissen,
Vom Krieg verschlungen wird

Wenn die Liebe in Asche verbrennt
Wenn die Dunkelheit den Sonnenuntergang verhüllt
Wenn Bruder gegen Bruder Blut vergießt
Und es nicht mehr wichtig ist, wer schuld ist

Ich werde zurückkehren als Mittagssonne
Ich werde zurückkehren – sobald die Morgendämmerung anbricht
Ich werde zurückkehren – die Welt wird sich umdrehen
Am Ende von zweitausend Jahren
Ich werde zurückkehren, wenn es zu spät ist
Um in diesem Leben etwas zu ändern
Wenn die rettende, notwendige Luft
Du nicht mehr wie früher einatmen kannst

Wer gibt dir dann einen Schluck Leben?
Denn überall herrschen Schmerz und Tod
Man braucht nur über die Schwelle zu treten
Seelen zerschellen an der Härte
Worte werden gekauft und verkauft
Gefühle von der Menge entwertet
Gesagtes wird halbiert
Wann warst du das letzte Mal du selbst, mein Schatz?

Und jetzt würde ich auf einem Pferd übers Feld reiten
Eine Banja anheizen und mich darin entspannen
Aber so leicht wird man hier nicht rein
Was du mitnimmst, das bleibt auch bei dir

Ich werde zurückkehren als Mittagssonne
Ich werde zurückkehren – sobald die Morgendämmerung anbricht
Ich werde zurückkehren – die Welt wird sich umdrehen
Am Ende von dreitausend Jahren
Ich werde zurückkehren als Lichtblick durch Gewitter
Bedauernd, hegend, liebend
Ich werde mit nur einer Frage zurückkehren
Werde ich mich in dir wiederfinden, mein Lieb?