Я вернусь - Майк Бродский перевод на английский

Я вернусь

Я вернусь полуденным солнцем
Я вернусь - чуть прольётся рассвет
Я вернусь - мир перевернётся
На исходе тысячи лет
Я вернусь таинственной ночью
Когда с глаз падёт пелена
Когда мир, разорванный в клочья
Пожирать закончит война

Когда в пепелище сгорит любовь
Когда чернотою скроет закат
Когда брат у брата испустит кровь
И уже неважно, кто виноват

Я вернусь полуденным солнцем
Я вернусь - чуть прольётся рассвет
Я вернусь - мир перевернётся
На исходе двух тысяч лет
Я вернусь, когда будет поздно
В этой жизни что-то менять
Когда нужный спасительный воздух
Ты не сможешь как прежде вдыхать

Кто же даст тебе живой глоток?
Ведь повсюду веет боль и смерть
Стоит только выйти за порог
Души разбиваются о твердь
Куплены и проданы слова
Чувства обесценены толпой
Сказанное делят пополам
Ты давно ли был самим собой?

А сейчас бы на коне по полюшку
Баньку б истопить да в ней попариться
Только так легко здесь не отмоешься
Что с собой возьмёшь, то и останется

Я вернусь полуденным солнцем
Я вернусь - чуть прольётся рассвет
Я вернусь - мир перевернётся
На исходе трёх тысяч лет
Я вернусь просветом сквозь грозы
Сожалея, лелея, любя
Я вернусь с одним лишь вопросом
Отыщу ли в тебе я себя?

I Will Return

I'll return as the midday sun
I'll return - as dawn gently breaks
I'll return - the world will turn
At the end of a thousand years
I'll return in the mystical night
When the veil falls from your eyes
When the world, torn to shreds
Is finished being consumed by war

When love burns to ashes
When darkness hides the sunset
When brother spills brother's blood
And it no longer matters who's to blame

I'll return as the midday sun
I'll return - as dawn gently breaks
I'll return - the world will turn
At the end of two thousand years
I'll return when it's too late
To change anything in this life
When the vital air you need
You can no longer breathe as before

Who will give you a living breath?
For everywhere there is pain and death
One step outside the threshold
And souls shatter against the earth
Words are bought and sold
Feelings devalued by the crowd
What's said is divided in half
How long has it been since you were yourself?

And now, to ride a horse across the fields
To heat the banya and steam within
But you won't wash away your sins so easily
What you bring with you, will remain

I'll return as the midday sun
I'll return - as dawn gently breaks
I'll return - the world will turn
At the end of three thousand years
I'll return as light through the storms
Regretting, cherishing, loving
I'll return with just one question
Will I find myself in you?