Я вернусь - Майк Бродский перевод на французский

Я вернусь

Я вернусь полуденным солнцем
Я вернусь - чуть прольётся рассвет
Я вернусь - мир перевернётся
На исходе тысячи лет
Я вернусь таинственной ночью
Когда с глаз падёт пелена
Когда мир, разорванный в клочья
Пожирать закончит война

Когда в пепелище сгорит любовь
Когда чернотою скроет закат
Когда брат у брата испустит кровь
И уже неважно, кто виноват

Я вернусь полуденным солнцем
Я вернусь - чуть прольётся рассвет
Я вернусь - мир перевернётся
На исходе двух тысяч лет
Я вернусь, когда будет поздно
В этой жизни что-то менять
Когда нужный спасительный воздух
Ты не сможешь как прежде вдыхать

Кто же даст тебе живой глоток?
Ведь повсюду веет боль и смерть
Стоит только выйти за порог
Души разбиваются о твердь
Куплены и проданы слова
Чувства обесценены толпой
Сказанное делят пополам
Ты давно ли был самим собой?

А сейчас бы на коне по полюшку
Баньку б истопить да в ней попариться
Только так легко здесь не отмоешься
Что с собой возьмёшь, то и останется

Я вернусь полуденным солнцем
Я вернусь - чуть прольётся рассвет
Я вернусь - мир перевернётся
На исходе трёх тысяч лет
Я вернусь просветом сквозь грозы
Сожалея, лелея, любя
Я вернусь с одним лишь вопросом
Отыщу ли в тебе я себя?

Je reviendrai

Je reviendrai comme le soleil de midi
Je reviendrai à la douce lueur de l'aube
Je reviendrai, le monde sera bouleversé
Au terme de mille ans
Je reviendrai dans la nuit mystérieuse
Quand le voile tombera de tes yeux
Quand le monde, déchiré en lambeaux
Sera enfin libéré de la guerre

Quand l'amour aura brûlé en cendres
Quand le crépuscule te cachera dans sa noirceur
Quand le frère aura versé le sang de son frère
Et qu'il ne sera plus important de savoir qui est coupable

Je reviendrai comme le soleil de midi
Je reviendrai à la douce lueur de l'aube
Je reviendrai, le monde sera bouleversé
Au terme de deux mille ans
Je reviendrai quand il sera trop tard
Pour changer quoi que ce soit dans cette vie
Quand l'air vital, si nécessaire
Tu ne pourras plus le respirer comme avant

Qui te donnera alors une bouffée d'air pur?
Car partout flotte la douleur et la mort
Il suffit de franchir le seuil
Pour que les âmes se brisent sur le sol dur
Les mots sont achetés et vendus
Les sentiments dévalués par la foule
Les paroles sont coupées en deux
Te souviens-tu quand tu étais toi-même?

Et maintenant, galoper à travers champs
Faire chauffer le sauna et s'y prélasser
Mais ici, on ne se lave pas si facilement
Ce que tu portes en toi, restera

Je reviendrai comme le soleil de midi
Je reviendrai à la douce lueur de l'aube
Je reviendrai, le monde sera bouleversé
Au terme de trois mille ans
Je reviendrai, lumière à travers l'orage
Avec regret, tendresse et amour
Je reviendrai avec une seule question
Te retrouverai-je en toi?