Заря - Майя Кристалинская перевод на немецкий

Заря

Заря встает над спящим городом
Заря покрыла улицы золотом
А ты — еще в объятьях сна
Тебя качает светлых грез волна
Проснись, давай пойдем куда-нибудь
Луч солнца нам с тобою укажет путь
Смотри, пришло к нам утро свет даря
Взошла счастливых наших дней заря заря
Птиц веселых стаи в воздухе давно
Солнце в небе зажжено
И с ласковым звонком трамвая
К нам жизнь врывается в окно
Слышишь, даже ветер с птицами паря
Шепчет тихо — встань, пора
Идем скорей к нему навстречу
Взошла счастливых дней заря
Заря встает над спящим городом
Заря покрыла улицы золотом
А ты — еще в объятьях сна
Тебя качает светлых грез волна
Проснись, давай пойдем куда-нибудь
Луч солнца нам с тобою укажет путь
Смотри, пришло к нам утро свет даря
Взошла счастливых наших дней заря заря

Morgenröte

Die Morgenröte steigt über der schlafenden Stadt auf,
Die Morgenröte hat die Straßen mit Gold bedeckt,
Und du – bist noch in den Armen des Schlafs,
Dich wiegt die Welle der lichten Träume.
Wach auf, lass uns irgendwohin gehen,
Der Sonnenstrahl wird uns den Weg weisen.
Schau, der Morgen ist zu uns gekommen und schenkt uns Licht,
Die Morgenröte unserer glücklichen Tage ist aufgegangen.
Die Scharen fröhlicher Vögel sind längst in der Luft,
Die Sonne ist am Himmel entzündet,
Und mit dem sanften Klingeln der Straßenbahn
Bricht das Leben in unser Fenster herein.
Hörst du, sogar der Wind, der mit den Vögeln schwebt,
Flüstert leise – steh auf, es ist Zeit,
Lass uns ihm schnell entgegengehen,
Die Morgenröte unserer glücklichen Tage ist aufgegangen.
Die Morgenröte steigt über der schlafenden Stadt auf,
Die Morgenröte hat die Straßen mit Gold bedeckt,
Und du – bist noch in den Armen des Schlafs,
Dich wiegt die Welle der lichten Träume.
Wach auf, lass uns irgendwohin gehen,
Der Sonnenstrahl wird uns den Weg weisen.
Schau, der Morgen ist zu uns gekommen und schenkt uns Licht,
Die Morgenröte unserer glücklichen Tage ist aufgegangen.