Текст и перевод песни МакSим - Как летать

Как летать

Мне к тебе нельзя, до боли
Письма в цель, ты помнишь
Запах, цвет и волны
На подушке осень сна моих волос
И не держи в ладони
Мой портрет на волю
Не смогу, не помню
Ни цветов, ни неба без твоих оков

И, надо же, теряю снова
Нахожу, бросаюсь солью
Девочке с глазами солнца
Как летать?
Высылаю письма ночью
Разрываю фото в клочья
Бью кровать ногами больно
Чтоб не спать.

Мне с тобой нельзя бесследно
Остаюсь, наверно
Улыбаться смело, притворяться кем-то
Из твоих врагов
Снова сотни фраз до ночи
Забирай, что хочешь
Знать тебя до боли
До стихов, до крови, до себя в тисках

И, надо же, теряю снова
Нахожу, бросаюсь солью
Девочке с глазами солнца
Как летать?
Высылаю письма ночью
Разрываю фото в клочья
Бью кровать ногами больно
Чтоб не спать

И, надо же, теряю снова
Нахожу, бросаюсь солью
Девочке с глазами солнца
Как летать?
Высылаю письма ночью
Разрываю фото в клочья
Бью кровать ногами больно
Чтоб не спать

Comment voler

Je ne peux pas aller vers toi, c’est trop douloureux
Tu te souviens des lettres qui arrivaient à destination ?
L’odeur, la couleur et les vagues
Sur l’oreiller, l’automne du sommeil de mes cheveux
Et ne tiens pas dans ta main
Mon portrait pour qu’il soit libre
Je ne peux pas, je ne me souviens pas
Ni des fleurs, ni du ciel sans tes chaînes

Et, il faut le dire, je te perds encore
Je te retrouve, je me précipite dans le sel
Petite fille aux yeux de soleil
Comment voler ?
Je t’envoie des lettres la nuit
Je déchire les photos en morceaux
Je frappe le lit avec mes pieds, c’est douloureux
Pour ne pas dormir.

Je ne peux pas rester avec toi sans laisser de trace
Je reste, sans doute
Sourire avec audace, faire semblant d’être quelqu’un
De tes ennemis
Encore des centaines de phrases jusqu’à la nuit
Prends ce que tu veux
Te connaître jusqu’à la douleur
Jusqu’aux poèmes, jusqu’au sang, jusqu’à moi-même dans l’étau

Et, il faut le dire, je te perds encore
Je te retrouve, je me précipite dans le sel
Petite fille aux yeux de soleil
Comment voler ?
Je t’envoie des lettres la nuit
Je déchire les photos en morceaux
Je frappe le lit avec mes pieds, c’est douloureux
Pour ne pas dormir

Et, il faut le dire, je te perds encore
Je te retrouve, je me précipite dans le sel
Petite fille aux yeux de soleil
Comment voler ?
Je t’envoie des lettres la nuit
Je déchire les photos en morceaux
Je frappe le lit avec mes pieds, c’est douloureux
Pour ne pas dormir