Текст и перевод песни Макка Межиева - Айъа той

Айъа той

Дикчу к1ентан сий а деш
Массо дог1маш айъа деш
Боккхур бу вай хелхар бал
Екаеш х1ар ловзар зал
Тахналерачу дийнахь
Хьоьгуш ваьхнехь дац х1умма
Даггахь хиларг кхочушдеш
Гулделла хьан х1усамехь
Даггахь хиларг кхочушдеш
Гулделла хьан х1усамехь
Айъа той, айъа той
Дикчу к1ентан мерза той
Хьо вахарца ирсе вой
Вахалахь, к1ант, безамца
Айъа той, айъа той
Дайн г1илкхашца вуцалой
Хьай ден - ненан ирсан нур,
Айъа белахь сийна к1ур.
Хьан доттаг1ий, нийсархой
Баьхкин к1ентан айъа той
Дела реза хуьлда царна
Шаьш бехачу массо ханна
Айъа делаш сийлахь той
Гергар лераш, хьовсархой
Боккхуш тахна хелхар бал
Екаеш вайн ловзар зал
Боккхуш тахна хелхар бал
Екаеш вайн ловзар зал
Айъа той, айъа той
Дикчу к1ентан мерза той
Хьо вахарца ирсе вой
Вахалахь, к1ант, безамца
Айъа той, айъа той
Дайн г1илкхашца вуцалой
Хьай ден - ненан ирсан нур,
Айъа белахь сийна к1ур.
Дикчу к1ентан сий а деш
Массо дог1маш айъа деш
Боккхур бу вай хелхар бал
Екаеш х1ар ловзар зал
Тахналерачу дийнахь
Хьоьгуш ваьхнехь дац х1умма
Даггахь хиларг кхочушдеш
Гулделла хьан х1усамехь
Даггахь хиларг кхочушдеш
Гулделла хьан х1усамехь
Айъа той, айъа той
Дикчу к1ентан мерза той
Хьо вахарца ирсе вой
Вахалахь, к1ант, безамца
Айъа той, айъа той
Дайн г1илкхашца вуцалой
Хьай ден - ненан ирсан нур,
Айъа белахь сийна к1ур

Jour de fête

Honneur à toi, mon bien-aimé
Tous les foyers célèbrent ton jour de fête
La joie de nos coeurs est immense
Le palais s'illumine pour nos danses
En ce jour heureux
Rien ne nous empêche de nous réjouir
Ce qui est dans nos cœurs se réalise
Le bonheur est venu dans ta maison
Ce qui est dans nos cœurs se réalise
Le bonheur est venu dans ta maison
Jour de fête, jour de fête
Magnifique jour de fête pour toi, mon bien-aimé
Je chante de joie à ton arrivée
Viens, mon bien-aimé, avec amour
Jour de fête, jour de fête
Que les bénédictions de ton père te suivent
La lumière de ton père et de ta mère
S'illumine sur toi comme un soleil bleu.
Tes amis, tes proches
Célébrent ton jour de fête, mon bien-aimé
Que Dieu les bénisse
Pendant toutes les années qu'ils vivront
Jour de fête digne et sacré
Tous nos amis, nos proches
Emplissent la salle de joie
Le palais s'illumine pour nos danses
Emplissent la salle de joie
Le palais s'illumine pour nos danses
Jour de fête, jour de fête
Magnifique jour de fête pour toi, mon bien-aimé
Je chante de joie à ton arrivée
Viens, mon bien-aimé, avec amour
Jour de fête, jour de fête
Que les bénédictions de ton père te suivent
La lumière de ton père et de ta mère
S'illumine sur toi comme un soleil bleu.
Honneur à toi, mon bien-aimé
Tous les foyers célèbrent ton jour de fête
La joie de nos coeurs est immense
Le palais s'illumine pour nos danses
En ce jour heureux
Rien ne nous empêche de nous réjouir
Ce qui est dans nos cœurs se réalise
Le bonheur est venu dans ta maison
Ce qui est dans nos cœurs se réalise
Le bonheur est venu dans ta maison
Jour de fête, jour de fête
Magnifique jour de fête pour toi, mon bien-aimé
Je chante de joie à ton arrivée
Viens, mon bien-aimé, avec amour
Jour de fête, jour de fête
Que les bénédictions de ton père te suivent
La lumière de ton père et de ta mère
S'illumine sur toi comme un soleil bleu