Текст и перевод песни Макс Гирко - Там

Там

Я шёл не спеша, волоча ноги по переулку
Казалось, ничто не омрачит прогулку
Но я увидел на лавочке мадам
А рядом с ней какой-то невнятный Адам
И вспомнил себя около года назад
Как много усилий и много затрат
Вкладывал в чувства, с душой наизнанку
Выяснял отношения, поправлял ей осанку

Мгновенный флэшбэк навеял тоску
Была самим совершенством, теперь – пустой звук
Все ищут свои половины, подчинены этой цели
Но я один почему-то чувствую себя целым

И я чуть не остался там
Говорил: "всё, что хочешь – дам"
И вокруг теперь так много дам
Но с ними я будто сам
И я чуть не остался там
Говорил: "всё, что хочешь – дам"
И вокруг теперь так много дам
Но с ними я будто сам

Объясни, почему за столько бешеных лет
Всё трудней выносить тяжесть медных монет?
Всё чаще за стенами кричат малые дети
Пока мать и отец двоих делают третьих?
Они тащат пакеты с дешёвым сырьём
Ради этих пакетов типа мы и живём
Я с ней вдвоём, я с ней вдвоём
Это наша реальность, это наш дом

Мгновенный флэшбэк навеял тоску
Я сижу сам на сам, на плите стынет суп
Из воспоминаний, упрёков и недовольств
Не по годам ранних, но я хотел не того

И я чуть не остался там
Говорил: "всё, что хочешь – дам"
И вокруг теперь так много дам
Но с ними я будто сам
И я чуть не остался там
Говорил: "всё, что хочешь – дам"
И вокруг теперь так много дам
Но с ними я будто сам

Là-bas

Je marchais tranquillement, traînant les pieds dans la ruelle
Il semblait que rien ne pouvait gâcher la promenade
Mais j'ai vu une dame sur un banc
Et à côté d'elle, un certain Adam, indistinct
Et je me suis souvenu de moi il y a environ un an
Combien d'efforts et de dépenses
J'investissais dans nos sentiments, avec mon âme à l'envers
Je clarifiais les choses, je corrigeais ta posture

Un flash-back instantané m'a rappelé la mélancolie
Tu étais la perfection elle-même, maintenant tu es un son creux
Tout le monde cherche sa moitié, soumis à cet objectif
Mais je suis le seul, pour une raison inconnue, à me sentir entier

Et j'ai failli rester là
Je te disais: "Tout ce que tu veux, je te le donnerai"
Et il y a maintenant tellement de femmes autour
Mais avec elles, je suis comme seul
Et j'ai failli rester là
Je te disais: "Tout ce que tu veux, je te le donnerai"
Et il y a maintenant tellement de femmes autour
Mais avec elles, je suis comme seul

Explique-moi pourquoi, après toutes ces années folles
Il devient de plus en plus difficile de supporter le poids des pièces de cuivre ?
De plus en plus souvent, de petits enfants crient derrière les murs
Pendant que mère et père en font un troisième ?
Ils traînent des sacs remplis de matières premières bon marché
Pour ces sacs, on dirait qu'on vit
Je suis avec toi, je suis avec toi
C'est notre réalité, c'est notre maison

Un flash-back instantané m'a rappelé la mélancolie
Je suis seul, la soupe refroidit sur la cuisinière
Des souvenirs, des reproches et des mécontentements
Je suis vieux avant l'âge, mais je voulais autre chose

Et j'ai failli rester là
Je te disais: "Tout ce que tu veux, je te le donnerai"
Et il y a maintenant tellement de femmes autour
Mais avec elles, je suis comme seul
Et j'ai failli rester là
Je te disais: "Tout ce que tu veux, je te le donnerai"
Et il y a maintenant tellement de femmes autour
Mais avec elles, je suis comme seul