Макс Корж (Max Korzh) - Папаша - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Макс Корж (Max Korzh) - Папаша




Папаша
Papa
Ты ничего не помнишь, как раньше тусил
Tu ne te souviens de rien de ce que tu as fait.
и, как вместе тусили, тя будто подменили.
et comme on traînait ensemble, on dirait qu'on a échangé.
Все началось тогда, когда ты попрощ
Tout a commencé quand tu as dit au revoir
ался с братвой и ушел в 9-месячный запой.
alsia et bratva sont partis dans la frénésie de 9 mois.
Ты не помнишь как знакомился с ее
Tu ne te souviens pas quand tu l'as rencontrée.
мамой, папой, на свадьбе тя держали тр
maman, papa, au mariage TIA gardé tr
ое, чтобы не
Oh, pour ne pas
упал, бл*.
il est tombé, BL*.
Ты очнулся только тогда, приехав в роддом, к
Vous ne vous êtes réveillé que lorsque vous êtes arrivé à l'hôpital, à
огда те вручили спиногрыза с име
quand ils ont remis le spinogryza avec IME
нем Артем.
NEM Artem.
Ты был в шоке, тя даже не спросили, помнишь, хотел назвать сы
Tu étais sous le choc, tu n'as même pas demandé, tu te souviens, tu voulais appeler SY
на Антон или Василий,
sur Anton ou Basile,
Но это пол беды, вторая половина в том, что теща пашет в министерстве
Mais c'est la moitié du problème, l'autre moitié est que la belle-mère laboure au ministère
, а тесть ментом.
et son beau-père est flic.
Прощай, свобода! Как наши пац
Adieu liberté! Comme nos garçons
аны вздохнули, когда ты отказался пахать у папочк
Ana a soupiré quand tu as refusé de labourer papa
и в ментуре,
et à mentoura,
А ее мать с*ка-стерва все причитала, что одних ее доченькиных де
Et sa mère avec * Ka-salope tout ce que ses filles de
нег в семью будем мало.
neg dans la famille ne sera pas assez.
Ты переехал к жене и стал искать
Tu as emménagé avec ta femme et tu as cherché
работу, осознавая реально, в какой ты ж*пе.
le travail, en réalisant vraiment ce que vous êtes.
Делал счастливый вид, как делают отцы, а вместе с его ревом улетали т
Il a fait une apparence heureuse, comme le font les pères, et avec son rugissement s'est envolé t
вои мечты.
voi rêves.
Не жалей ни о чем, наша пропажа,
Ne regrette rien, notre disparition,
Ведь ты молодой, но уже папаша
Parce que tu es jeune, mais déjà papa
Еее, нананананана.
Nananananana.
Уууу братан, мы часто тя вспоминаем, каким ты был веселым и позит
On se souvient souvent à quel point tu étais gai et posé.
ивным парнем.
c'est un gars de mauvaise humeur.
Ты мог вдыхать, и, вообще, не выдыхать, мог вымутить 2-ух телочек ср
Vous pourriez inhaler, et, en général, ne pas expirer, vous pourriez laver 2-UH poussins CP
азу, аж, трещала кровать.
AZU, déjà, le lit craquait.
Молодооой, всего 21, сидишь ты, дергаешь коляску, а в
Jeune, seulement 21, vous êtes assis, vous tirez la poussette, et dans
коляске твой сын.
la poussette est ton fils.
У жены выходной, тусит в клуб
Sa femme a un jour de congé, traîner dans un Club
е с подругами, лучше б на фитнес сходила, жирная с*ка.
e avec des amis, mieux B pour la remise en forme est allé, gras C * Ka.
Торчит по привычке возле зеркала
Coller par habitude près du miroir
часами, не, ну, ты хоть памперс смени, или
pendant des heures, non, Eh bien, tu devrais changer la couche, ou
купи питание
acheter de la nourriture
Ты чтоооо? Наша мама моделью была, от той красавицы, что была
T'es quoi? Notre mère était un modèle, de la beauté qui était
остались только глаза.
il ne reste plus que les yeux.
Вся в мать, что ж такое, твою мать, мысли как повеситься или
Toute la mère, qu'est-ce que c'est, putain, la pensée de se pendre ou
с балкона упасть,
du balcon à tomber,
Ах, если бы вернуть время назад, а х*р там, лучше б тот ф
Ah, si je devais revenir en arrière, et x * p là-bas, il vaut mieux que F
лэт на котором за
Let sur lequel pour
чали, сгорел к чертям,
Chali, brûlé.,
А он прикольный, уже похрапыв
Et il est cool, déjà tapotant
ает как папа, стал меньше реветь, больше улыбат
et comme papa, est devenu moins rugissant, plus souriant
ься как-то.
il y a quelque chose.
С ним весело: прикольно дергается, когда спит, эт, типа растет
Avec lui, c'est amusant: c'est amusant de se branler quand il dort, et, comme grandir
или отбивает бит.
ou Bat un peu.
Похож на отца, больше чем на мать, с каждым днем вам друг др
Il ressemble à un père, plus qu'à une mère, chaque jour vous êtes un ami Dr
уга легче понимать,
UGA plus facile à comprendre,
Надеемся твой малый станет крутым чуваком, братан!
J'espère que ton petit sera un mec cool, mec!
Не жалей ни о чем, наша пропажа,
Ne regrette rien, notre disparition,
Ведь ты молодой, но уже папаша, еее,
Parce que tu es jeune, mais déjà papa, Eee,
Жизнь так легка и местами красива,
La vie est si facile et parfois belle,
А ты молодый и уже такой счастливый, ееее,
Et vous êtes jeune et déjà si heureux, son,
Такой счастливый е е е.
Si heureux e e e





Авторы: макс корж


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.