Текст и перевод песни Макс Корж - 17 лет

17 лет

Не зеленеет трава, лишь снег хрустит под дождём
Нет мира без тебя, хоть и говорят: Брат, через месяц пройдёт
Я пойду туда, где там, мне смогут всё объяснить
Эти женщины — их толпа, они мне тебя помогут забыть
Те детали, что как нож запали под живот
Как и прежде, наши встречи помню до минут
Жаль, что окончательно, то сохранить тепло
В этом блядском мире мне не суждено

Ветер провоцирует раны, танец замедляет темп
Снова я в толпу ныряю, будто мне семнадцать лет
И в метро машусь с типами криво, словно я ослеп
Снова я тебя теряю, будто мне семнадцать лет, семнадцать лет (Йоу)

У людей не бывает невзгод в семнадцать лет (Семнадцать лет, эй)
Убитый заново в семнадцать лет (Семнадцать)
Что впереди — всё равно, только
Как это было давно, как это было давно

Не зеленеет трава, лишь снег хрустит под дождём
Нет мира без тебя, хоть и говорят: Брат, через месяц пройдёт
То наверное снегопад, мне глаза залепил
Кто-то бьётся до конца, а я взял и как всегда отпустил
Сколько тех историй было, знаю всё пройдёт
На царапины бинты, до свадьбы заживёт
Люди в окнах прячут счастье за глухой стеной
А меня, паскуда, забирает ночь

Ветер провоцирует раны, танец замедляет темп
Снова я в толпу ныряю, будто мне семнадцать лет
И в метро машусь с типами криво, словно я ослеп
Снова я тебя теряю, будто мне семнадцать лет, семнадцать лет

У людей не бывает невзгод в семнадцать лет
Убитый заново в семнадцать лет
Что впереди — всё равно, только
Как это было давно, как это было давно

Семнадцать
Семнадцать
Семнадцать
Семнадцать

Не зеленеет трава — лишь снег хрустит под дождём
Затягивай рюкзак, намечаю утром ранний подъём
А затем, по облакам, пока семья ещё спит
Ждёт дорога дальняя. Богу так я благодарен за жизнь
Люди сходятся-расходятся чужой виной
После, все свои ошибки назовут Судьбой
Время крутит безвозвратно, время мчит вперёд
Но зачем же до сих пор ты меня ждёшь?

Ветер провоцирует раны, танец замедляет темп
Снова я в толпу ныряю, будто мне семнадцать лет
И в метро машусь с типами криво, словно я ослеп
Снова я тебя теряю, будто мне семнадцать лет, семнадцать лет

У людей не бывает невзгод в семнадцать лет
Убитый заново в семнадцать лет
Что впереди — всё равно, только
Как это было давно, как это было давно

Семнадцать
Семнадцать
Семнадцать
Семнадцать

17 ans

L'herbe ne verdit pas, seule la neige craque sous la pluie
Il n'y a pas de paix sans toi, même s'ils disent : Frère, ça passera dans un mois
J'irai là où ils pourront tout m'expliquer
Ces femmes, leur foule, elles m'aideront à t'oublier
Ces détails, comme un couteau, qui se sont enfoncés dans mon ventre
Comme avant, je me souviens de nos rencontres jusqu'aux minutes
Dommage, c'est définitif, impossible de garder cette chaleur
Dans ce monde de merde, je n'y suis pas destiné

Le vent provoque les blessures, la danse ralentit le rythme
Je plonge de nouveau dans la foule, comme si j'avais dix-sept ans
Et dans le métro, je salue les types de travers, comme si j'étais aveugle
Je te perds encore, comme si j'avais dix-sept ans, dix-sept ans (Yo)

Les gens n'ont pas d'ennuis à dix-sept ans (Dix-sept ans, hey)
Tuer à nouveau à dix-sept ans (Dix-sept)
Ce qui arrive après, c'est la même chose, seulement
Comme c'était il y a longtemps, comme c'était il y a longtemps

L'herbe ne verdit pas, seule la neige craque sous la pluie
Il n'y a pas de paix sans toi, même s'ils disent : Frère, ça passera dans un mois
C'est probablement la neige qui me remplit les yeux
Certains se battent jusqu'au bout, et moi, j'ai lâché prise comme d'habitude
Combien d'histoires il y a eu, je sais que tout passera
Des bandages pour les égratignures, ça guérira avant le mariage
Les gens aux fenêtres cachent leur bonheur derrière un mur sourd
Et moi, la salope, la nuit me prend

Le vent provoque les blessures, la danse ralentit le rythme
Je plonge de nouveau dans la foule, comme si j'avais dix-sept ans
Et dans le métro, je salue les types de travers, comme si j'étais aveugle
Je te perds encore, comme si j'avais dix-sept ans, dix-sept ans

Les gens n'ont pas d'ennuis à dix-sept ans
Tuer à nouveau à dix-sept ans
Ce qui arrive après, c'est la même chose, seulement
Comme c'était il y a longtemps, comme c'était il y a longtemps

Dix-sept
Dix-sept
Dix-sept
Dix-sept

L'herbe ne verdit pas, seule la neige craque sous la pluie
Serrer le sac à dos, je prévois un départ matinal
Ensuite, sur les nuages, tandis que la famille dort encore
La route est longue qui m'attend. Je suis reconnaissant envers Dieu pour la vie
Les gens se rencontrent et se séparent par la faute d'autrui
Ensuite, ils appelleront le destin toutes leurs erreurs
Le temps tourne sans retour, le temps file
Mais pourquoi m'attends-tu encore ?

Le vent provoque les blessures, la danse ralentit le rythme
Je plonge de nouveau dans la foule, comme si j'avais dix-sept ans
Et dans le métro, je salue les types de travers, comme si j'étais aveugle
Je te perds encore, comme si j'avais dix-sept ans, dix-sept ans

Les gens n'ont pas d'ennuis à dix-sept ans
Tuer à nouveau à dix-sept ans
Ce qui arrive après, c'est la même chose, seulement
Comme c'était il y a longtemps, comme c'était il y a longtemps

Dix-sept
Dix-sept
Dix-sept
Dix-sept