Армия - Макс Корж перевод на французский

Армия

Ведь это армия, армия.
Армия, армия-я.
Спи спокойно, родина моя, родина моя.
Стоят пацаны в бушлатах, ветер холодный глотают горлом сухим,
Чё ты тянешь там, прапор, хотя куда нам спешить, чё терять молодым.
Комбат - злая собака, е-е, пена у рта, понедельник - не лучший день для солдата,
Не лучший момент - понедельник с утра.
Ночная казарма, в которой родился и жизнь протопчу до конца
В строю не подшитый, не бритый в задней шеренге прячу лица
Смирно!
Рука у виска, очередной день сурка объявлен открытым,
Гражданочка так далека, разгоняемся, чтоб не проснуться от суки убитым
Ритм сердца, с ударом сапог, укрепляет мыщцы ног - физический труд,
Что это за долг, о котором поют? Мама, что я делаю тут?
В чём служба моя? Быть рогатым скотом и лосем ломиться в столовку?
Можешь вспороть мне живот, но оттуда фонтаном посыпет перловка
Я обычный солдат, всегда хочу жрать, спать, ищу где про**аться.
Есть та, что обещала ждать, верной быть и никогда не сдаваться
Научите меня воевать, не стоять в ожидании построения
Вместо этого: там покопать, подмести, подгрести, да, на кухню, во день, бл*ть!
Родина - мать, целую землю твою, толкая её по утрам
Вечером достаю её из-под ногтей, стреляю сиги, не успевши в чифан.
Ночью у долбана в каликах, у окна, глядя на небо как звездочёт
Ночью дембель стал на день короче - пацаны спят, служба идёт.
Шагом, день как день, пацан, держись, знай ему видней
Взво-од, прямо! На мне пара стоптанных кирзачей
В огне, ведь это армия, армия,
Где опасность там и я (где опасность там и я).
Армия, армия-я
Спи спокойно, родина моя, родина моя.
Что ты как не мужик, братишка, пойми, всё может быть гладким,
Тут узнаёшь о себе, о других, кто волк, кто собака и кто на что падкий
Кто жизнью готов; кто на ветер кидает слов,
Я наблюдаю, попивая чаёк, на кухне с костра угольком.
Сидим с Игорьком и делим последний сала кусок
Кто спасается бухлом, у меня от скуки качалочка с турничком,
Кто-то пялится в телефон или в гражданочке ныкает за забор,
Кому от власти сносит крышу, всё норовит воспитать,
Пацанчика сняли с петли - пацанчик не дышит, летели погоны, дедов - на дизбат.
Будни военные - одни и те же х*ри, армейские будни, мы знали кем были и знаем кто есть мы
Но, увы, не знаем кем можем быть.
Родина - мать, нет красивей тебя, ресцветающей в солнечном мае
Ветром заносит запах женских духов, воют коты, как я их понимаю!
Я обычный солдат - вещь-мешок, автомат, бесплатная живая рабочая сила
Отстрелялся за вас, пацаны, я сполна, с кем выли ночами гитарой под пиво красиво
Да, было красиво, увидеть бы лица,
Вы спросите "как там?" Отвечу: "**алово, лучше учиться"
Кто ты, лысый парниша? Откуда ты? с области, города, с какого края?
Ещё вчера не знаком был, сейчас, сдаётся, всю жизнь тебя знаю.
Друзья познаются в беде, если это она, тогда это мой друг.
Армия научила терпеть, растворять свою слабость по венам мазолистых рук.
Я буду просто служить, выполнять все приказы и время пройдёт незаметно, не знаю,
Есть ли в ней смысл, какая в ней суть, мне пох**, братан, если честно пока
В каликах у окна, глядя на небо как звездочёт рядовой Корж
Дембель стал на день короче - пацаны спят, служба идёт.
Шагом, день как день, пацан, держись, знай ему видней
Взво-од, прямо! На мне пара стоптанных кирзачей
В огне, ведь это армия, армия,
Где опасность там и я (где опасность там и я).
Армия, армия-я
Спи спокойно, родина моя, родина моя.

L'armée

C'est l'armée, l'armée.
L'armée, l'armée.
Dors tranquille, ma patrie, ma patrie.
Les gars sont en capote, avalent le vent froid avec la gorge sèche,
Qu'est-ce que tu attends, adjudant, de toute façon où irions-nous, qu'avons-nous à perdre, nous les jeunes.
Le capitaine est un chien méchant, ouais, de l'écume au coin de la bouche, lundi n'est pas le meilleur jour pour un soldat,
Pas le meilleur moment - lundi matin.
Caserne nocturne, où je suis né et où je vais m'user jusqu'au bout
Dans les rangs, pas rasé, mal boutonné, je cache mon visage dans la dernière rangée
Repos !
Main sur la tempe, un autre jour de la marmotte est déclaré ouvert,
La vie civile est si loin, on accélère pour ne pas se faire tuer par un enfoiré
Le rythme du cœur, avec le bruit des bottes, renforce les muscles des jambes - travail physique,
C'est quoi ce devoir dont ils chantent ? Maman, qu'est-ce que je fais ici ?
C'est quoi mon service ? Être du bétail et me précipiter vers le réfectoire comme un élan ?
Tu peux bien me chatouiller le ventre, mais de là jaillira une fontaine de perles
Je suis un simple soldat, j'ai toujours faim, envie de dormir, je cherche où baiser.
Il y a celle qui a promis d'attendre, d'être fidèle et de ne jamais abandonner
Apprenez-moi à me battre, pas à attendre en rang
Au lieu de ça : creuser là-bas, balayer, ramasser, et puis à la cuisine, toute la journée, putain !
Patrie, je t'embrasse la terre en la poussant chaque matin
Le soir, je l'enlève sous mes ongles, je tire sur une clope, n'ayant pas eu le temps d'aller au resto.
La nuit dans la piaule pourrie, près de la fenêtre, regardant le ciel comme un astronome
La nuit, la quille s'est rapprochée d'un jour - les gars dorment, le service continue.
Pas à pas, un jour comme les autres, mon pote, tiens bon, il sait mieux
Section, droit devant ! J'ai une paire de rangers usées
En feu, c'est l'armée, l'armée,
Où il y a du danger, je suis là (où il y a du danger, je suis là).
L'armée, l'armée
Dors tranquille, ma patrie, ma patrie.
Pourquoi tu fais pas ton mâle, mon frère, comprends, tout peut bien se passer,
Ici, tu apprends sur toi, sur les autres, qui est le loup, qui est le chien et qui est avide de quoi
Qui est prêt à vivre ; qui jette des mots au vent,
J'observe, en sirotant mon thé, dans la cuisine avec un charbon de bois du feu.
On est assis avec Igor et on partage le dernier morceau de lard
Certains se réfugient dans la boisson, moi par ennui, j'ai ma salle de sport avec ma barre de traction,
Certains fixent leur téléphone ou se cachent derrière la clôture pendant la permission,
Certains se prennent pour des chefs, cherchent toujours à éduquer,
On a décroché un gars de la corde - le gars ne respire plus, les galons ont volé, les gradés - au trou.
Le quotidien militaire - la même merde, le quotidien militaire, on savait qui on était et on sait qui on est
Mais, hélas, on ne sait pas qui on pourrait être.
Patrie, il n'y a pas plus belle que toi, fleurissant au soleil de mai
Le vent porte le parfum des parfums féminins, les chats hurlent, comme je les comprends !
Je suis un simple soldat - un sac à puces, un fusil, une main-d'œuvre vivante gratuite
J'ai tiré pour vous, les gars, j'en ai fini, avec qui on a hurlé la nuit à la guitare autour d'une bière, c'était beau
Oui, c'était beau, j'aimerais voir vos visages,
Vous demandez "comment c'est là-bas ?" Je réponds : "c'est la merde, mieux vaut étudier"
Qui es-tu, jeune homme chauve ? D'où viens-tu ? de quelle région, de quelle ville, de quel coin ?
Je ne te connaissais pas hier encore, et maintenant, j'ai l'impression de te connaître depuis toujours.
On reconnaît ses amis dans le besoin, si c'est le cas, alors c'est mon ami.
L'armée m'a appris à endurer, à dissoudre ma faiblesse dans les veines de mes mains calleuses.
Je vais juste servir, exécuter tous les ordres et le temps passera vite, je ne sais pas,
Y a-t-il un sens, quelle est son essence, je m'en fous, mon pote, pour être honnête pour l'instant
Dans la piaule près de la fenêtre, regardant le ciel comme un astronome, le soldat Korzh
La quille s'est rapprochée d'un jour - les gars dorment, le service continue.
Pas à pas, un jour comme les autres, mon pote, tiens bon, il sait mieux
Section, droit devant ! J'ai une paire de rangers usées
En feu, c'est l'armée, l'armée,
Où il y a du danger, je suis là (où il y a du danger, je suis là).
L'armée, l'armée
Dors tranquille, ma patrie, ma patrie.