Балконы - Макс Корж перевод на немецкий

Балконы

Утро босиком по мокрым улицам
На таких, как мы падают балконы
Остановит дождь, поцелуемся
Не хватает сна
Возместим любовью
Нет планов на будущее и денег ноль
Ты хотела посерьезнее
Но я не такой, нее
И что тебе там было уготовано судьбой? (Не знаю)
Но ты уже идешь со мной

И на весь дом
Захлопнулись двери лифта, снова темно
В твоем в зассаном подъезде, в окнах завал
Смотри как рассветает быстро, ну так чего?
Мы до сих пор с тобой в одежде
Откуда нам дело до сорванных снов?
Где там и что, куда морали, законы?
Целовались так, что с соседних домов падали балконы
Падали? Падали балконы

Эй

Рано нам с тобой двум доверчивым
В этот взрослый мир скучных разговоров
Где, когда и что на наши плечи
Выпадет узнать, нам еще не скоро

Ведь сегодня пятница, и это значит что?
Снова догоняем мы последнее метро
И уже обратно с простуженной головой
Возвращаемся домой

И на весь дом
Захлопнулись двери лифта, снова темно
В твоем зассаном подъезде, в окнах завал
Смотри как рассветает быстро, ну так чего?
Мы до сих пор с тобой в одежде
И откуда нам дело до сорванных снов?
Где там и что, куда морали, законы?
Целовались так, что с соседних домов падали балконы

Падали балконы
И е, и е, и е
Падали балконы
И е, и е, и е
Падали балконы
Падали балконы
И е, и е, и е
Падали балконы
И е, и е, и е

Люди высоки в отражениях витрин
На своих авто, в собственных квартирах
Раз они смогли, значит я смогу
Вылезть навсегда с этой паутины

Нет, не надеюсь и не буду ждать вслепую
Ведь наши проблемы здесь никого не волнуют
Но цветами двери точно завалю горой
Когда вернусь я за тобой

И на весь дом
Захлопнулись двери лифта, снова темно
В твоем зассаном подъезде, кто-то сказал
Что годы пролетают быстро, ну так чего?
Мы до сих пор с тобой в одежде
Откуда нам дело до сорванных снов?
Где там и что, куда морали, законы?
Целовались так, что с соседних домов падали балконы
Падали?

И на весь дом
Захлопнулись двери лифта, снова темно
В твоем зассаном подъезде, в окнах завал
Смотри как рассветает быстро, ну так чего?
Мы до сих пор с тобой в одежде
Откуда нам дело до сорванных снов?
Где там и что, куда морали, законы?
Целовались так, что с соседних домов падали балконы
Падали балконы

Balkone

Morgens barfuß auf nassen Straßen
Auf solche wie uns fallen Balkone
Der Regen hört auf, wir küssen uns
Schlafmangel
Kompensieren wir mit Liebe
Keine Pläne für die Zukunft und null Geld
Du wolltest es ernster
Aber ich bin nicht so, nein
Und was wurde dir vom Schicksal bestimmt? (Weiß nicht)
Aber du gehst schon mit mir

Und im ganzen Haus
Schlagen die Aufzugtüren zu, wieder dunkel
In deinem verdreckten Treppenhaus, Fenster voller Zeug
Schau, wie schnell es dämmert, na und?
Wir sind immer noch angezogen
Was kümmern uns zerrissene Träume?
Wo und was, wohin Moral, Gesetze?
Wir küssten uns so, dass von Nachbarhäusern Balkone fielen
Fielen? Fielen Balkone

Hey

Zu früh für uns zwei Vertrauensselige
In diese Erwachsenenwelt langweiliger Gespräche
Wo, wann und was auf unsere Schultern
Fallen wird, wissen wir noch lange nicht

Denn heute ist Freitag, und das bedeutet was?
Wir erwischen wieder die letzte U-Bahn
Und schon zurück mit erkältetem Kopf
Kehren wir nach Hause zurück

Und im ganzen Haus
Schlagen die Aufzugtüren zu, wieder dunkel
In deinem verdreckten Treppenhaus, Fenster voller Zeug
Schau, wie schnell es dämmert, na und?
Wir sind immer noch angezogen
Was kümmern uns zerrissene Träume?
Wo und was, wohin Moral, Gesetze?
Wir küssten uns so, dass von Nachbarhäusern Balkone fielen

Fielen Balkone
Und eh, und eh, und eh
Fielen Balkone
Und eh, und eh, und eh
Fielen Balkone
Fielen Balkone
Und eh, und eh, und eh
Fielen Balkone
Und eh, und eh, und eh

Menschen hoch in Spiegelungen von Schaufenstern
In ihren Autos, in eigenen Wohnungen
Wenn sie es konnten, dann kann ich es
Für immer aus diesem Netz herauskommen

Nein, ich hoffe nicht und warte nicht blind
Denn unsere Probleme interessieren hier keinen
Aber die Türen werde ich mit Blumen überschütten
Wenn ich zurückkomme, um dich zu holen

Und im ganzen Haus
Schlagen die Aufzugtüren zu, wieder dunkel
In deinem verdreckten Treppenhaus, sagte jemand
Dass Jahre schnell vergehen, na und?
Wir sind immer noch angezogen
Was kümmern uns zerrissene Träume?
Wo und was, wohin Moral, Gesetze?
Wir küssten uns so, dass von Nachbarhäusern Balkone fielen
Fielen?

Und im ganzen Haus
Schlagen die Aufzugtüren zu, wieder dunkel
In deinem verdreckten Treppenhaus, Fenster voller Zeug
Schau, wie schnell es dämmert, na und?
Wir sind immer noch angezogen
Was kümmern uns zerrissene Träume?
Wo und was, wohin Moral, Gesetze?
Wir küssten uns so, dass von Nachbarhäusern Balkone fielen
Fielen Balkone