Береги её - Макс Коржперевод на немецкий

Береги её

Beschütze sie

Откликается в момент, та живущая во мне

Sie antwortet sofort, die in mir lebt

Беззаботная мечта, греет, не просит взамен

Der sorgenfreie Traum, wärmt, verlangt nichts dafür

Как хочу я к вам, туда, в обнимающий рассвет

Wie sehr will ich zu euch, dorthin, in die umarmende Morgendämmerung

Где, чтоб от суеты забыться, всегда есть, что надо

Wo es, um die Hektik zu vergessen, immer gibt, was man braucht

Ветер продувает машину с окон

Der Wind weht durch die offenen Fenster ins Auto

Мир не идеален, но всё же знаком

Die Welt ist nicht perfekt, aber doch vertraut

Все свои поступки подобьём мы потом

Wir ziehen später Bilanz über all unsere Taten

Только не забывай о том

Vergiss das nur nicht

Ты далеко, почему?

Du bist weit weg, warum?

На экране бесится зверьё (Я всерьёз)

Auf dem Bildschirm toben die Bestien (Ich meine es ernst)

Братик, не бери чужое — это не твоё (Не твоё)

Bruderherz, nimm nicht Fremdes – es ist nicht deins (Nicht deins)

Впереди мелькает чья-то жизнь (Я всерьёз)

Vorne flackert jemandes Leben auf (Ich meine es ernst)

Не мы её давали, и не нам губить (И не нам губить)

Nicht wir haben es gegeben, und nicht uns steht es zu, es zu zerstören (Und nicht uns steht es zu, es zu zerstören)

Малый, в этот раз тут всё всерьёз

Kleiner, diesmal ist hier alles ernst

Душу твою забрать хотят, не отдавай её (Береги её)

Deine Seele wollen sie holen, gib sie nicht her (Beschütze sie)

Помни, я чему тебя учил

Erinnere dich, was ich dich gelehrt habe

Не поддавайся, что есть сил

Gib nicht nach, mit aller Kraft

Погодь до дна, тут у всех жизнь одна

Halt ein, hier hat jeder nur ein Leben

Всякий рождён был близких радовать, этому миру добыть добра

Jeder wurde geboren, um seine Lieben zu erfreuen, dieser Welt Gutes zu bringen

Бог давал здесь свой дом, где бы было просыпаться с улыбкою с утра

Gott gab hier sein Zuhause, wo man morgens mit einem Lächeln aufwachen könnte

Среди всех людей искал похожих, чтоб не брала тоска

Unter allen Menschen suchte ich Gleichgesinnte, damit die Sehnsucht nicht überkommt

Под открытом небом огромной толпой

Unter freiem Himmel in einer riesigen Menge

Все чувствовали это, понимали простое

Alle fühlten es, verstanden das Einfache

Что хорошо, что плохо, каждый там уяснил

Was gut ist, was schlecht ist, hat jeder dort begriffen

Теперь не заплутай в этой грязи

Verirre dich jetzt nicht in diesem Schmutz

Ты далеко, почему?

Du bist weit weg, warum?

На экране бесится зверьё (Я всерьёз)

Auf dem Bildschirm toben die Bestien (Ich meine es ernst)

Братик, не бери чужое — это не твоё (Не твоё)

Bruderherz, nimm nicht Fremdes – es ist nicht deins (Nicht deins)

Впереди мелькает чья-то жизнь (Я всерьёз)

Vorne flackert jemandes Leben auf (Ich meine es ernst)

Не мы её давали, и не нам губить (И не нам губить)

Nicht wir haben es gegeben, und nicht uns steht es zu, es zu zerstören (Und nicht uns steht es zu, es zu zerstören)

Малый, в этот раз тут всё всерьёз

Kleiner, diesmal ist hier alles ernst

Душу твою забрать хотят, не отдавай её (Береги её)

Deine Seele wollen sie holen, gib sie nicht her (Beschütze sie)

Помни, я чему тебя учил

Erinnere dich, was ich dich gelehrt habe

Не поддавайся, что есть сил

Gib nicht nach, mit aller Kraft

Будь готов к любым базарам

Sei bereit für jedes Gerede

Что про меня здесь расскажут, мало ли

Was man hier über mich erzählt, wer weiß

Что время резко снимает маски

Dass die Zeit plötzlich Masken fallen lässt

И даже не спорь с этими типами

Und streite nicht mal mit diesen Typen

Ты за меня не волнуйся

Mach dir keine Sorgen um mich

Я давно уже не чувствую эти раны

Ich spüre diese Wunden schon lange nicht mehr

Ведь ненависть из-за бессилия

Denn Hass kommt aus Ohnmacht

Слишком хорошо их знаю

Ich kenne sie zu gut

Знаешь, человека кидает вспять

Weißt du, den Menschen wirft es zurück

С детства ненавидит отца и мать

Seit der Kindheit hasst er Vater und Mutter

Хоть подрастает, но тот же камень

Er wächst zwar auf, doch der Stein bleibt derselbe

Любимых нахуй посылают

Schickt seine Liebsten zum Teufel

На что рассчитывать мне здесь, малый?

Womit soll ich hier rechnen, Kleiner?

Всё это — мелочь вон с тем пожаром

All das ist Kleinkram im Vergleich zu jenem Brand

Я просто буду всегда рядом

Ich werde einfach immer da sein

Ну а дальше разберёмся

Und dann sehen wir weiter

Ты далеко, почему?

Du bist weit weg, warum?

На экране бесится зверьё (Я всерьёз)

Auf dem Bildschirm toben die Bestien (Ich meine es ernst)

Братик, не бери чужое — это не твоё (Не твоё)

Bruderherz, nimm nicht Fremdes – es ist nicht deins (Nicht deins)

Впереди мелькает чья-то жизнь (Чья-то жизнь)

Vorne flackert jemandes Leben auf (Jemandes Leben)

Не мы её давали, и не нам губить (И не нам губить)

Nicht wir haben es gegeben, und nicht uns steht es zu, es zu zerstören (Und nicht uns steht es zu, es zu zerstören)

Малый, в этот раз тут всё всерьёз

Kleiner, diesmal ist hier alles ernst

Душу твою забрать хотят, не отдавай её (Береги её)

Deine Seele wollen sie holen, gib sie nicht her (Beschütze sie)

Помни, я чему тебя учил

Erinnere dich, was ich dich gelehrt habe

Не поддавайся, что есть сил

Gib nicht nach, mit aller Kraft

Почему? И не нам губить

Warum? Und nicht uns steht es zu, es zu zerstören

И не нам губить (Я всерьёз)

Und nicht uns steht es zu, es zu zerstören (Ich meine es ernst)

И не нам губить