Текст и перевод песни Макс Корж - Береги её

Береги её

Prends soin d'elle

Откликается в момент, та живущая во мне

Elle résonne en ce moment, celle qui vit en moi

Беззаботная мечта, греет, не просит взамен

Un rêve insouciant, il réchauffe, ne demande rien en retour

Как хочу я к вам, туда, в обнимающий рассвет

Comme je veux aller vers vous, là-bas, dans l'aube qui nous enveloppe

Где, чтоб от суеты забыться, всегда есть, что надо

Où, pour oublier l'agitation, il y a toujours ce qu'il faut

Ветер продувает машину с окон

Le vent traverse la voiture par les fenêtres

Мир не идеален, но всё же знаком

Le monde n'est pas parfait, mais on le connaît quand même

Все свои поступки подобьём мы потом

On jugera tous nos actes plus tard

Только не забывай о том

Ne l'oublie pas

Ты далеко, почему?

Tu es loin, pourquoi ?

На экране бесится зверьё (Я всерьёз)

Sur l'écran, les bêtes se déchaînent (Je suis sérieux)

Братик, не бери чужое — это не твоё (Не твоё)

Frère, ne prends pas ce qui n'est pas à toi - ce n'est pas à toi (Ce n'est pas à toi)

Впереди мелькает чья-то жизнь (Я всерьёз)

Devant nous, la vie de quelqu'un défile (Je suis sérieux)

Не мы её давали, и не нам губить (И не нам губить)

Ce n'est pas nous qui l'avons donnée, et ce n'est pas à nous de la détruire (Et ce n'est pas à nous de la détruire)

Малый, в этот раз тут всё всерьёз

Petit, cette fois, tout est sérieux ici

Душу твою забрать хотят, не отдавай её (Береги её)

Ils veulent prendre ton âme, ne la donne pas (Prends soin d'elle)

Помни, я чему тебя учил

Souviens-toi, je t'ai appris quoi

Не поддавайся, что есть сил

Ne te laisse pas faire, de toutes tes forces

Погодь до дна, тут у всех жизнь одна

Attends le fond, tout le monde a une seule vie ici

Всякий рождён был близких радовать, этому миру добыть добра

Chacun est né pour rendre heureux ses proches, pour apporter du bien à ce monde

Бог давал здесь свой дом, где бы было просыпаться с улыбкою с утра

Dieu a donné son foyer ici, où l'on pourrait se réveiller avec un sourire le matin

Среди всех людей искал похожих, чтоб не брала тоска

Parmi tous les gens, j'ai cherché des gens qui me ressemblent, pour que la tristesse ne m'emporte pas

Под открытом небом огромной толпой

Sous le ciel ouvert, une immense foule

Все чувствовали это, понимали простое

Tout le monde le sentait, comprenait la simplicité

Что хорошо, что плохо, каждый там уяснил

Ce qui est bon, ce qui est mauvais, chacun l'a compris là-bas

Теперь не заплутай в этой грязи

Maintenant, ne te perds pas dans cette boue

Ты далеко, почему?

Tu es loin, pourquoi ?

На экране бесится зверьё (Я всерьёз)

Sur l'écran, les bêtes se déchaînent (Je suis sérieux)

Братик, не бери чужое — это не твоё (Не твоё)

Frère, ne prends pas ce qui n'est pas à toi - ce n'est pas à toi (Ce n'est pas à toi)

Впереди мелькает чья-то жизнь (Я всерьёз)

Devant nous, la vie de quelqu'un défile (Je suis sérieux)

Не мы её давали, и не нам губить (И не нам губить)

Ce n'est pas nous qui l'avons donnée, et ce n'est pas à nous de la détruire (Et ce n'est pas à nous de la détruire)

Малый, в этот раз тут всё всерьёз

Petit, cette fois, tout est sérieux ici

Душу твою забрать хотят, не отдавай её (Береги её)

Ils veulent prendre ton âme, ne la donne pas (Prends soin d'elle)

Помни, я чему тебя учил

Souviens-toi, je t'ai appris quoi

Не поддавайся, что есть сил

Ne te laisse pas faire, de toutes tes forces

Будь готов к любым базарам

Sois prêt pour n'importe quel marché

Что про меня здесь расскажут, мало ли

Ce qu'ils diront de moi ici, peu importe

Что время резко снимает маски

Le temps enlève les masques rapidement

И даже не спорь с этими типами

Et ne te dispute pas avec ces types

Ты за меня не волнуйся

Ne t'inquiète pas pour moi

Я давно уже не чувствую эти раны

Je ne ressens plus ces blessures depuis longtemps

Ведь ненависть из-за бессилия

Parce que la haine vient de l'impuissance

Слишком хорошо их знаю

Je les connais trop bien

Знаешь, человека кидает вспять

Tu sais, l'homme est jeté en arrière

С детства ненавидит отца и мать

Depuis l'enfance, il hait son père et sa mère

Хоть подрастает, но тот же камень

Bien qu'il grandisse, c'est toujours la même pierre

Любимых нахуй посылают

Ils envoient leurs bien-aimés au diable

На что рассчитывать мне здесь, малый?

À quoi puis-je m'attendre ici, petit ?

Всё это — мелочь вон с тем пожаром

Tout cela est une broutille comparé à cet incendie

Я просто буду всегда рядом

Je serai juste toujours là

Ну а дальше разберёмся

Et puis on verra

Ты далеко, почему?

Tu es loin, pourquoi ?

На экране бесится зверьё (Я всерьёз)

Sur l'écran, les bêtes se déchaînent (Je suis sérieux)

Братик, не бери чужое — это не твоё (Не твоё)

Frère, ne prends pas ce qui n'est pas à toi - ce n'est pas à toi (Ce n'est pas à toi)

Впереди мелькает чья-то жизнь (Чья-то жизнь)

Devant nous, la vie de quelqu'un défile (La vie de quelqu'un)

Не мы её давали, и не нам губить (И не нам губить)

Ce n'est pas nous qui l'avons donnée, et ce n'est pas à nous de la détruire (Et ce n'est pas à nous de la détruire)

Малый, в этот раз тут всё всерьёз

Petit, cette fois, tout est sérieux ici

Душу твою забрать хотят, не отдавай её (Береги её)

Ils veulent prendre ton âme, ne la donne pas (Prends soin d'elle)

Помни, я чему тебя учил

Souviens-toi, je t'ai appris quoi

Не поддавайся, что есть сил

Ne te laisse pas faire, de toutes tes forces

Почему? И не нам губить

Pourquoi ? Et ce n'est pas à nous de détruire

И не нам губить (Я всерьёз)

Et ce n'est pas à nous de détruire (Je suis sérieux)

И не нам губить