Где я! - Макс Корж перевод на французский

Где я!

Мне не звони на телефон
Не за неуплату он отключен.
Ты знаешь, в жизни бывает и не такой загон.
Закон джунглей моих: лишь дело, меньше слов.
Знаешь, я даже не парюсь, совет вам да любовь.
Я стою в метро, получил зп
В голову мою мне пришла идея
Как бы было хорошо, взять один билет
Неважно куда, я просто испарюсь как тень
И никто не узнает где я, никто не узнает где я.
И никто не узнает где я, никто не узнает где я.
На работе запары, можешь увольнять,
Не вспомнят соседи и даже участковый.
Не знает ещё мой военкомат, что я отчислен,
Значит время есть пока не в розыске.
Я стоял в метро, на рекламы втыкал
И в голову мою мне пришла идея
Как бы было хорошо, взять один билет
Неважно куда, я просто испарюсь как тень
И никто не узнает где я, никто не узнает где я
И никто не узнает где я, никто не узнает где я.
Я буду много пить и танцевать,
Дышать свободой и песни орать,
Упаду лицом в песок и буду ждать волну,
От души от матерюсь и закурю.
В мире много ещё разных мест,
У меня на каждое денёчек есть.
И пусть скучаю я совсем чуть-чуть,
Знаешь, я обязательно вернусь.
Две недели или на жизнь,
На куда не важно, не важно...
Просто летеиеиеть
Город свободу дари мне, лишь дари мне.
И никто не узнает где я, никто не узнает где я.
И никто не узнает где я, никто не узнает где я.
где я. где я. где я. где я.

Où suis-je !

Ne m’appelle pas sur mon téléphone
Il est éteint, pas à cause de la facture.
Tu sais, dans la vie, il y a des moments pires.
La loi de la jungle est ma loi : que l’action parle, pas les mots.
Tu sais, je ne me casse pas la tête, voilà mon conseil.
Je suis dans le métro, j’ai reçu mon salaire
Une idée m’est venue en tête
Comme ce serait bien de prendre un seul ticket
Peu importe où, je vais simplement disparaître comme une ombre
Et personne ne saura où je suis, personne ne saura où je suis.
Et personne ne saura où je suis, personne ne saura où je suis.
Je suis submergé de travail, tu peux me licencier,
Les voisins et même le commissaire ne se souviendront pas de moi.
Le bureau de recrutement ne sait pas encore que je suis radié,
Donc j’ai encore du temps avant d’être recherché.
J’étais dans le métro, je regardais les publicités
Et une idée m’est venue en tête
Comme ce serait bien de prendre un seul ticket
Peu importe où, je vais simplement disparaître comme une ombre
Et personne ne saura où je suis, personne ne saura où je suis
Et personne ne saura où je suis, personne ne saura où je suis.
Je vais boire beaucoup et danser,
Respirer la liberté et crier des chansons,
Je vais tomber face dans le sable et attendre la vague,
J’insulterai à plein poumons et je fumerai.
Il y a encore beaucoup d’endroits différents dans le monde,
J’en ai un pour chaque jour.
Et même si je te manque un peu,
Tu sais, je reviendrai forcément.
Deux semaines ou une vie,
Peu importe où, peu importe…
Juste voler voler voler
La ville, donne-moi la liberté, juste donne-moi.
Et personne ne saura où je suis, personne ne saura où je suis.
Et personne ne saura où je suis, personne ne saura où je suis.
où suis-je. où suis-je. où suis-je. où suis-je.