Текст и перевод песни Макс Корж - Жизнь не Голливуд

Жизнь не Голливуд

Вечер дарит пробки, тралик забирает толпы
Уходящие на радостях в свои дома бегут
И в этой суматохе с работы освобождённый
Неожиданно встречается мне мой старый друг
Где ты? Как ты? Что ты? С последней встречи далёкой
Помню, говорил про схемы, и с перекупом замут
Ладно, те не прячь глаза уставшие, хорош, то
Я и сам в этих траликах оставил свою мечту
А помнишь...

Те песни, что мы пели под гитару, рвали горло
Утопая в алкоголе на трибунах стадиона
Те милые красавицы, что верили на слово
Выбегали с клуба под глазами растирая тушь
Ночами возвращались все счастливые, довольные
И денег тех хватало, чтобы не заснуть голодными
И те мечты у всех вот-вот должны были исполнится
Но, кто же знал, что жизнь не Голливуд?

День довольно тёплый, откладывай все заботы
Эй, видишь? Машет чел — это я стою внизу
Ну что ты там зашился в своей бетонной коробке?
Одевайся ноги в руки даю тебе пять минут
На маршрутке окна ветер задувает шорты
Мимо набережной, полной малолетних писюх
И снова вся немига пересыпана влюблёнными
Что как всегда в слезах по расстаются к сентябрю

Под песни, что мы пели под гитару, рвали горло
Утопая в алкоголе на трибунах стадиона
Те милые красавицы, что верили на слово
Выбегали с клуба под глазами растирая тушь
Ночами возвращались все счастливые, довольные
И денег тех хватало чтобы не заснуть голодными
И те мечты у всех вот-вот должны были исполнится
Но, кто же знал, что жизнь не Голливуд?

Знаешь, я уверен, всё сбудется непременно
Ведь, рано ли поздно воздаётся за нормальный труд
И если не скакать как голодный с дела на дело
Обязательно в итоге вырулишь свою судьбу
Знаешь, я и сам во многом в чём не уверен
И как заработать миллионы я не подскажу
Но если хочешь знать, что может быть поважнее
Гоу за мной на верхний город: ты видишь эту толпу?

Там песни, что мы пели под гитару, рвали горло
Утопая в алкоголе на трибунах стадиона
Там милые красавицы, что верят всем на слово
Выбегают с клуба под глазами растирая тушь
Ночами возвращаются все счастливые, довольные
И денег тех хватает, чтобы не заснуть голодными
И те мечты у всех вот-вот уже должны были исполнится
Но, помни брат, что жизнь не Голливуд

Жизнь не Голливуд
Жизнь не Голливуд (нет)
Не поймаешь, друг
Ни поймать, ни растянуть, не подобрать момент
Но, жизнь не Голливуд
Жизнь не Голливуд (нет)
Не поймаешь, друг
Ни поймать, ни растянуть, не подобрать момент

Под песни, что мы пели под гитару, рвали горло
Утопая в алкоголе на трибунах стадиона
Те милые красавицы, что верили на слово
Выбегали с клуба под глазами растирая тушь
Ночами возвращались все счастливые, довольные
И денег тех хватало, чтобы не заснуть голодными
И те мечты и есть лишь для того, чтобы исполнится
Но, помни, брат, что жизнь не Голливуд

Но, жизнь не Голливуд
Не Голливуд
Жизнь не Голливуд
Не поймаешь, друг
Ни поймать, ни растянуть, не подобрать момент

Life is not Hollywood

The evening brings traffic jams, the trolleybus takes the crowds
Those leaving for joy run to their homes
And in this hustle and bustle, freed from work,
I unexpectedly meet my old friend
Where are you? How are you? What are you? From the last distant meeting
I remember, you talked about schemes, and a mess with a reseller
Okay, those don't hide your tired eyes, enough of that
I myself left my dream in these trolleybuses
Do you remember...

Those songs that we sang with a guitar, tore our throats
Drowning in alcohol in the stands of the stadium
Those lovely beauties who believed in their word
Ran out of the club, rubbing mascara under their eyes
At night they returned all happy, satisfied
And that money was enough not to fall asleep hungry
And those dreams of everyone were about to come true
But who knew that life is not Hollywood?

The day is quite warm, put off all worries
Hey, see? The dude is waving — it's me standing downstairs
Well, what are you doing there in your concrete box?
Get dressed, feet in hand, I give you five minutes
The wind blows through the windows of the minibus
Past the embankment full of underage pussies
And again, the whole of Nemiga is strewn with lovers
That as always in tears break up by September

To the songs that we sang with a guitar, tore our throats
Drowning in alcohol in the stands of the stadium
Those lovely beauties who believed in their word
Ran out of the club, rubbing mascara under their eyes
At night they returned all happy, satisfied
And that money was enough not to fall asleep hungry
And those dreams of everyone were about to come true
But who knew that life is not Hollywood?

You know, I'm sure everything will come true
After all, sooner or later, retribution comes for normal work
And if you don't jump like a hungry man from business to business
You will definitely end up steering your own destiny
You know, I myself am not sure about many things
And I won't tell you how to make millions
But if you want to know what might be more important
Go with me to the upper city: do you see this crowd?

There are songs that we sang with a guitar, tore our throats
Drowning in alcohol in the stands of the stadium
There are lovely beauties who believe everyone at their word
Run out of the club, rubbing mascara under their eyes
At night they return all happy, satisfied
And that money is enough not to fall asleep hungry
And those dreams of everyone were about to come true
But remember, bro, that life is not Hollywood

Life is not Hollywood
Life is not Hollywood (no)
You won't catch, friend
Neither catch, nor stretch, nor choose the moment
But life is not Hollywood
Life is not Hollywood (no)
You won't catch, friend
Neither catch, nor stretch, nor choose the moment

To the songs that we sang with a guitar, tore our throats
Drowning in alcohol in the stands of the stadium
Those lovely beauties who believed in their word
Ran out of the club, rubbing mascara under their eyes
At night they returned all happy, satisfied
And that money was enough not to fall asleep hungry
And those dreams are only there to come true
But remember, bro, that life is not Hollywood

But life is not Hollywood
Not Hollywood
Life is not Hollywood
You won't catch, friend
Neither catch, nor stretch, nor choose the moment