Текст и перевод песни Макс Корж - Жизнь не Голливуд

Жизнь не Голливуд

Вечер дарит пробки, тралик забирает толпы
Уходящие на радостях в свои дома бегут
И в этой суматохе с работы освобождённый
Неожиданно встречается мне мой старый друг
Где ты? Как ты? Что ты? С последней встречи далёкой
Помню, говорил про схемы, и с перекупом замут
Ладно, те не прячь глаза уставшие, хорош, то
Я и сам в этих траликах оставил свою мечту
А помнишь...

Те песни, что мы пели под гитару, рвали горло
Утопая в алкоголе на трибунах стадиона
Те милые красавицы, что верили на слово
Выбегали с клуба под глазами растирая тушь
Ночами возвращались все счастливые, довольные
И денег тех хватало, чтобы не заснуть голодными
И те мечты у всех вот-вот должны были исполнится
Но, кто же знал, что жизнь не Голливуд?

День довольно тёплый, откладывай все заботы
Эй, видишь? Машет чел — это я стою внизу
Ну что ты там зашился в своей бетонной коробке?
Одевайся ноги в руки даю тебе пять минут
На маршрутке окна ветер задувает шорты
Мимо набережной, полной малолетних писюх
И снова вся немига пересыпана влюблёнными
Что как всегда в слезах по расстаются к сентябрю

Под песни, что мы пели под гитару, рвали горло
Утопая в алкоголе на трибунах стадиона
Те милые красавицы, что верили на слово
Выбегали с клуба под глазами растирая тушь
Ночами возвращались все счастливые, довольные
И денег тех хватало чтобы не заснуть голодными
И те мечты у всех вот-вот должны были исполнится
Но, кто же знал, что жизнь не Голливуд?

Знаешь, я уверен, всё сбудется непременно
Ведь, рано ли поздно воздаётся за нормальный труд
И если не скакать как голодный с дела на дело
Обязательно в итоге вырулишь свою судьбу
Знаешь, я и сам во многом в чём не уверен
И как заработать миллионы я не подскажу
Но если хочешь знать, что может быть поважнее
Гоу за мной на верхний город: ты видишь эту толпу?

Там песни, что мы пели под гитару, рвали горло
Утопая в алкоголе на трибунах стадиона
Там милые красавицы, что верят всем на слово
Выбегают с клуба под глазами растирая тушь
Ночами возвращаются все счастливые, довольные
И денег тех хватает, чтобы не заснуть голодными
И те мечты у всех вот-вот уже должны были исполнится
Но, помни брат, что жизнь не Голливуд

Жизнь не Голливуд
Жизнь не Голливуд (нет)
Не поймаешь, друг
Ни поймать, ни растянуть, не подобрать момент
Но, жизнь не Голливуд
Жизнь не Голливуд (нет)
Не поймаешь, друг
Ни поймать, ни растянуть, не подобрать момент

Под песни, что мы пели под гитару, рвали горло
Утопая в алкоголе на трибунах стадиона
Те милые красавицы, что верили на слово
Выбегали с клуба под глазами растирая тушь
Ночами возвращались все счастливые, довольные
И денег тех хватало, чтобы не заснуть голодными
И те мечты и есть лишь для того, чтобы исполнится
Но, помни, брат, что жизнь не Голливуд

Но, жизнь не Голливуд
Не Голливуд
Жизнь не Голливуд
Не поймаешь, друг
Ни поймать, ни растянуть, не подобрать момент

La vie n'est pas Hollywood

Le soir offre des embouteillages, le trolleybus embarque les foules
Qui s'en vont joyeusement se réfugier dans leurs maisons
Et dans cette agitation, libéré du travail
Je rencontre soudainement mon vieil ami
Où es-tu ? Comment vas-tu ? Qu'est-ce que tu deviens ? Depuis notre dernière rencontre lointaine
Je me souviens, tu parlais de projets, et d'embrouilles avec un dealer
Allez, ne cache pas tes yeux fatigués, ça va, hein
Moi aussi j'ai laissé mes rêves dans ces trolleybus
Tu te souviens...

Ces chansons qu'on chantait à la guitare, on s'égoisillait
En se noyant dans l'alcool sur les gradins du stade
Ces jolies filles qui croyaient en nos paroles
Sortaient du club en essuyant leur mascara
On rentrait la nuit, tous heureux et satisfaits
Et on avait assez d'argent pour ne pas s'endormir le ventre vide
Et tous ces rêves étaient sur le point de se réaliser
Mais qui aurait cru que la vie n'est pas Hollywood ?

La journée est plutôt chaude, laisse tomber tes soucis
Hé, tu vois ? Ce type qui fait signe, c'est moi en bas
Qu'est-ce que tu fais enfermé dans ta boîte en béton ?
Habille-toi, prends tes jambes à ton cou, je te donne cinq minutes
Dans le minibus, le vent s'engouffre par les fenêtres et fouette nos shorts
On passe devant le quai, rempli de jeunes filles
Et de nouveau, tout Niamiha est jonché d'amoureux
Qui comme toujours se sépareront en larmes d'ici septembre

Ces chansons qu'on chantait à la guitare, on s'égoisillait
En se noyant dans l'alcool sur les gradins du stade
Ces jolies filles qui croyaient en nos paroles
Sortaient du club en essuyant leur mascara
On rentrait la nuit, tous heureux et satisfaits
Et on avait assez d'argent pour ne pas s'endormir le ventre vide
Et tous ces rêves étaient sur le point de se réaliser
Mais qui aurait cru que la vie n'est pas Hollywood ?

Tu sais, je suis sûr que tout finira par arriver
Car tôt ou tard, on est récompensé pour un travail honnête
Et si on ne court pas d'une affaire à l'autre comme un affamé
Tu finiras forcément par trouver ton chemin
Tu sais, moi-même je ne suis sûr de rien
Et je ne te dirai pas comment gagner des millions
Mais si tu veux savoir ce qui peut être plus important
Suis-moi à la Haute-Ville : tu vois cette foule ?

Là-bas, des chansons qu'on chantait à la guitare, on s'égoisillait
En se noyant dans l'alcool sur les gradins du stade
Là-bas, des jolies filles qui croient en nos paroles
Sortent du club en essuyant leur mascara
Elles rentrent la nuit, toutes heureuses et satisfaites
Et elles ont assez d'argent pour ne pas s'endormir le ventre vide
Et tous ces rêves sont sur le point de se réaliser
Mais souviens-toi, mon pote, que la vie n'est pas Hollywood

La vie n'est pas Hollywood
La vie n'est pas Hollywood (non)
Tu ne pourras pas, mon pote
Ni l'attraper, ni l'étirer, ni choisir le bon moment
Mais la vie n'est pas Hollywood
La vie n'est pas Hollywood (non)
Tu ne pourras pas, mon pote
Ni l'attraper, ni l'étirer, ni choisir le bon moment

Ces chansons qu'on chantait à la guitare, on s'égoisillait
En se noyant dans l'alcool sur les gradins du stade
Ces jolies filles qui croyaient en nos paroles
Sortaient du club en essuyant leur mascara
On rentrait la nuit, tous heureux et satisfaits
Et on avait assez d'argent pour ne pas s'endormir le ventre vide
Et tous ces rêves sont là pour se réaliser
Mais souviens-toi, mon pote, que la vie n'est pas Hollywood

Mais la vie n'est pas Hollywood
Pas Hollywood
La vie n'est pas Hollywood
Tu ne pourras pas, mon pote
Ni l'attraper, ni l'étirer, ni choisir le bon moment