Текст и перевод песни Макс Корж - Контрольный

Контрольный

В какой-бы стране мира мы не находились;
В каком-бы культурном городе мы не гуляли -
Если нас больше двух человек,
То это превращается в полный пиец.
Положи, нахер тебе это надо?
Давай-давай. Эй-эй-эй.
Давай-давай. Эй-эй-эй.
Стоп! Слушаем!
Калифорния, Сакраменто;
Pussy, money, weed! Pussy, money, weed!
Что-то очень важное хотел вам рассказать,
Но слегка убит, слегка убит.
Солнце над головами палит, на пляже белый песок.
Как на старой рубашке пальмы вызывает восторг!
Мимо чёрных кварталов, там, где зараждался Хип-Хоп,
Но почему-то так пох!
А мы, поставим на всю улицу
Трек с юных лет контрольный -
Чтобы все понимали вокруг (чтобы понимали);
Чтобы знали, кто мы; чтобы знали, кто мы!
А мы, затянем на всю улицу куплет знакомый -
Чтобы сразу понимали вокруг (чтобы понимали);
Чтобы знали, кто мы; чтобы знали, кто мы;
Чтобы знали - Лунинецкие бродяги in da street!
Эй, эй!
Ла! Ла-ла-ла! Ла-ла-ла-ла!
Валим, валим, валим, валим!
Ла! Ла-ла-ла! Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Чтобы знали! Чтобы знали!
Ла! Ла-ла-ла! Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Валим, валим, валим, валим!
Ла! Ла-ла-ла! Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Чтобы знали! Чтобы знали!
Калифорния, автострада,
Pussy, money, weel! Pussy, money, weel.
Копы тормозят за превышение -
Притворился, что дебил; что дебил.
Нам качели не надо, а то опоздаем в аэропорт.
Впереди Невада. Выворачивай карманы шорт.
Перед самолётом Леха в казино зайдёт -
И вынесет джекпот.
А мы, поставим на всю улицу
Трек с юных лет контрольный -
Чтобы все понимали вокруг (чтобы понимали);
Чтоб знали, кто мы; чтоб знали, кто мы!
А мы, затянем на всю улицу куплет знакомый -
Чтобы сразу понимали вокруг (чтобы понимали);
Чтобы знали, кто мы; чтобы знали, кто мы;
Чтобы знали - Лунинецкие бродяги in da street!
Эй!
Ла! Ла-ла-ла! Ла-ла-ла-ла!
Валим, валим, валим, валим!
Ла! Ла-ла-ла! Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Чтобы знали! Чтобы знали!
Ла! Ла-ла-ла! Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Валим, валим, валим, валим!
Ла! Ла-ла-ла! Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Чтобы знали! Чтобы знали!
Что так смотришь на меня ты,
Старина, Брайтон Бич, Брайтон Бич.
Стопудов не раз за океан отсюда
Ты хотел назад свалить, назад свалить.
Встретить старых знакомых, с кем прощались только на год.
В центре города всей бандой устроить переполох.
Пару клубов поднять на воздух - это, конечно же, ок;
Но, sorry, тут бы жить не смог.
А мы, поставим на всю улицу
Трек с юных лет контрольный -
Чтобы все понимали вокруг (чтобы понимали);
Чтобы знали, кто мы; чтобы знали, кто мы!
А мы, затянем на всю улицу куплет знакомый -
Чтобы сразу понимали вокруг (чтобы понимали);
Чтобы знали, кто мы; чтобы знали, кто мы;
Чтобы знали - Лунинецкие бродяги in da street!
Эй!
Ла! Ла-ла-ла! Ла-ла-ла-ла!
Валим, валим, валим, валим!
Ла! Ла-ла-ла! Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Чтобы знали! Чтобы знали!
Ла! Ла-ла-ла! Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Валим, валим, валим, валим!
Ла! Ла-ла-ла! Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Чтобы знали! Чтобы знали!
- Всё!
- Чё он хотел? (Чё он орёт?)
- Да, говорит, копов сейчас вызовет.
- Копов?
- Так, погнали отсюда.
- Погнали, погнали. Догнали.
- Кого?

Contrôle

Quel que soit le pays du monde où nous nous trouvons,
Dans n'importe quelle ville culturelle où nous nous promenons -
Si nous sommes plus de deux,
Alors ça se transforme en bordel complet.
Laisse tomber, pourquoi as-tu besoin de ça ?
Allez, allez. Hey, hey, hey.
Allez, allez. Hey, hey, hey.
Stop ! On écoute !
Californie, Sacramento ;
Pussy, money, weed ! Pussy, money, weed !
Je voulais te dire quelque chose de très important,
Mais je suis un peu défoncé, un peu défoncé.
Le soleil brille au-dessus de nos têtes, le sable blanc sur la plage.
Comme sur une vieille chemise, les palmiers provoquent l'admiration !
Nous passons devant les quartiers noirs, là où le hip-hop est né,
Mais pourquoi je m'en fous ?
Et nous, on va mettre à fond dans toute la rue
Ce morceau, un classique depuis notre jeunesse -
Pour que tout le monde comprenne (pour qu'ils comprennent) ;
Pour qu'ils sachent qui nous sommes ; pour qu'ils sachent qui nous sommes !
Et nous, on va chanter à tue-tête dans toute la rue ce couplet familier -
Pour qu'ils comprennent tout de suite (pour qu'ils comprennent) ;
Pour qu'ils sachent qui nous sommes ; pour qu'ils sachent qui nous sommes ;
Pour qu'ils sachent - Les vagabonds de Luninets in da street !
Hey, hey !
La ! La-la-la ! La-la-la-la !
On se tire, on se tire, on se tire, on se tire !
La ! La-la-la ! La-la-la-la-la-la !
Pour qu'ils sachent ! Pour qu'ils sachent !
La ! La-la-la ! La-la-la-la-la-la !
On se tire, on se tire, on se tire, on se tire !
La ! La-la-la ! La-la-la-la-la-la !
Pour qu'ils sachent ! Pour qu'ils sachent !
Californie, autoroute,
Pussy, money, weel ! Pussy, money, weel.
Les flics nous arrêtent pour excès de vitesse -
J'ai fait semblant d'être un idiot ; un idiot.
On n'a pas besoin de balançoire, sinon on va être en retard à l'aéroport.
Le Nevada est devant. Vide tes poches de short.
Avant l'avion, Liocha va faire un saut au casino -
Et il va rafler le jackpot.
Et nous, on va mettre à fond dans toute la rue
Ce morceau, un classique depuis notre jeunesse -
Pour que tout le monde comprenne (pour qu'ils comprennent) ;
Pour qu'ils sachent qui nous sommes ; pour qu'ils sachent qui nous sommes !
Et nous, on va chanter à tue-tête dans toute la rue ce couplet familier -
Pour qu'ils comprennent tout de suite (pour qu'ils comprennent) ;
Pour qu'ils sachent qui nous sommes ; pour qu'ils sachent qui nous sommes ;
Pour qu'ils sachent - Les vagabonds de Luninets in da street !
Hey !
La ! La-la-la ! La-la-la-la !
On se tire, on se tire, on se tire, on se tire !
La ! La-la-la ! La-la-la-la-la-la !
Pour qu'ils sachent ! Pour qu'ils sachent !
La ! La-la-la ! La-la-la-la-la-la !
On se tire, on se tire, on se tire, on se tire !
La ! La-la-la ! La-la-la-la-la-la !
Pour qu'ils sachent ! Pour qu'ils sachent !
Qu'est-ce que tu me regardes comme ça,
Mon vieux, Brighton Beach, Brighton Beach.
C'est sûr que plus d'une fois, d'ici, de l'autre côté de l'océan
Tu as voulu rentrer, rentrer.
Retrouver de vieux amis, avec qui on ne s'est quittés que pour un an.
Faire un putain de bordel avec toute la bande au centre-ville.
Faire sauter quelques clubs, c'est cool, bien sûr ;
Mais, désolé, je ne pourrais pas vivre ici.
Et nous, on va mettre à fond dans toute la rue
Ce morceau, un classique depuis notre jeunesse -
Pour que tout le monde comprenne (pour qu'ils comprennent) ;
Pour qu'ils sachent qui nous sommes ; pour qu'ils sachent qui nous sommes !
Et nous, on va chanter à tue-tête dans toute la rue ce couplet familier -
Pour qu'ils comprennent tout de suite (pour qu'ils comprennent) ;
Pour qu'ils sachent qui nous sommes ; pour qu'ils sachent qui nous sommes ;
Pour qu'ils sachent - Les vagabonds de Luninets in da street !
Hey !
La ! La-la-la ! La-la-la-la !
On se tire, on se tire, on se tire, on se tire !
La ! La-la-la ! La-la-la-la-la-la !
Pour qu'ils sachent ! Pour qu'ils sachent !
La ! La-la-la ! La-la-la-la-la-la !
On se tire, on se tire, on se tire, on se tire !
La ! La-la-la ! La-la-la-la-la-la !
Pour qu'ils sachent ! Pour qu'ils sachent !
- C'est tout !
- Qu'est-ce qu'il voulait ? (Qu'est-ce qu'il crie ?)
- Il dit qu'il va appeler les flics.
- Les flics ?
- Allez, on se tire d'ici.
- On se tire, on se tire. Ils nous ont rattrapés.
- Qui ?