Текст и перевод песни Макс Корж - Кто здесь папа?

Кто здесь папа?

Молчать, слушай сюда, муж говорит: пытаться не стоит
Сколько раз повторять: не порядок в семье, когда женщина спорит
Деньги домой приношу - так что следи за ребенком, стирай и ни слова
Поздно приду, значит, должен быть ужин горячим, готовым

Нужен порядок, чтоб знали все
С кем лучше не спорить, не злить наконец
Кто здесь хозяин - глава в семье?
Кто здесь папа, кто здесь отец?

Как воспитать ребенка - я знаю, не думай учить меня, хватит
Надо разговорами, чтоб осознал свой косяк
Но только нельзя бить
Не уступать, где надо, припугнуть
Он будет уважать тебя, слушать
Но, если, не дай Бог, вздумает повторить
Ремнем, на колени, в угол, на гречку

Нужен порядок, чтоб знали все
С кем лучше не спорить, не злить наконец
Кто здесь хозяин - глава в семье?
Кто здесь папа, кто здесь отец?

Вы посмотрите на меня, какой я папа?
Вы посмотрите на меня, какой я муж, какой я отец?
Да мне бы с вами еще погнать ночами летними до утра
И по свежим улицам пустым нести пакеты на новый флэт

Я сам не понял, как попал сюда
Но мне точно нахер надо, ставить на место и кричать?
Хотел я просто лишь любить,
Но так устроена семья, что это надо и так здесь надо
И как бы ты не обходил, все пути ведут в галимый быт, где...

Нужен порядок, чтоб знали все
С кем лучше не спорить, не злить наконец
Кто здесь хозяин - глава в семье?
Кто здесь папа, кто здесь отец? о-о-о.

Qui est le papa ici?

Ta gueule, écoute bien, c'est ton mari qui parle : n'essaie même pas
Combien de fois faut-il te le répéter : ce n'est pas normal dans une famille quand une femme contredit
Je ramène l'argent à la maison, alors occupe-toi de l'enfant, lave et tais-toi
Si j'arrive tard, le dîner doit être prêt, chaud

Il faut de l'ordre, que tout le monde sache
Avec qui il ne faut pas discuter, ne pas énerver enfin
Qui est le patron ici, le chef de la famille ?
Qui est le papa ici, qui est le père ?

Comment élever un enfant, je sais, ne pense pas à me donner des leçons, ça suffit
Il faut parler, pour qu'il comprenne son erreur
Mais il ne faut surtout pas frapper
Ne pas céder, quand c'est nécessaire, l'effrayer un peu
Il te respectera, t'écoutera
Mais, si, Dieu nous en préserve, il ose recommencer
La ceinture, à genoux, au coin, au riz

Il faut de l'ordre, que tout le monde sache
Avec qui il ne faut pas discuter, ne pas énerver enfin
Qui est le patron ici, le chef de la famille ?
Qui est le papa ici, qui est le père ?

Regarde-moi, quel papa je suis ?
Regarde-moi, quel mari je suis, quel père je suis ?
J'aimerais bien que l'on se balade ensemble la nuit, les nuits d'été, jusqu'au petit matin
Et que l'on emprunte les rues fraîches et vides, que l'on porte les sacs dans un nouvel appartement

Je ne sais pas comment je me suis retrouvé ici
Mais j'en ai vraiment besoin, de te remettre à ta place et de crier ?
Je voulais juste aimer,
Mais la famille est faite ainsi, il faut et il faut bien que ce soit comme ça ici
Et peu importe comment tu essayes de contourner, tous les chemins mènent à cette vie de merde où...

Il faut de l'ordre, que tout le monde sache
Avec qui il ne faut pas discuter, ne pas énerver enfin
Qui est le patron ici, le chef de la famille ?
Qui est le papa ici, qui est le père ? o-o-o.