Маклауд - Макс Корж перевод на английский

Маклауд

Среди широких шотландских гор
Издалека увидел я твой взор (тот взгляд)
Который мигом повергал врагов
И сторожилы помнят до сих пор (мой кумир!)
Когда я был еще юнцом,
Кто был примером нам?
И чей примером шел саунд?
Тебя не видно уже 20 лет,
Ты куда пропал, Маклауд?
Ну как дела? Привет, старина,
Как давно тебя не видел!
Ты где пропадаешь столько лет?
И как у нас успех головы летят, включаем телевизор.
Ты здесь, пацаны вспоминают о тебе.
Говорят ты подвязал,
Построил хижину среди скал.
С красавицей женой упал на дно.
В грозу обходишь горцев стороной.(что сука?!)
Говорят ты посешь овец,
Ты в огороды окунаешь плуг.
Я ахуел, что горцы тоже попадают под каблук.
Ну как дела? Привет, старина,
Как давно тебя не видел!
Ты где пропадаешь столько лет?
И как у нас успех головы летят, включаем телевизор.
Ты здесь, пацаны вспоминают о тебе.
Ёу, ёу, ёу!
А ну стоп! Объясни, учитель!
Где пропадал ты эти годы
Пока мы тут в родных горах с врагами рубились,
Цитируя слова твои все?
Что за живот и щёки отрастил себе, а?
Мы думали тебя забрали демоны тьмы,
Мы их нашли, они сказали нахер нужен им ты.
Позор всему клану,
Но может мы с пацанами решили дать тебе шанс.
Ведь ты еще все исправить в силах.
Ступай, Дункан, и ступай домой,
Возьми себе зимние шмотки
И попращайся с женой.
Негоже каблучить вечно молодым,
И это, захвати че нить пожрать и вынеси воды.
Такого не бывает, Маклауд,
Пойми, еще вчера ты - вождь, сегодня - семьянин.
Так что за слова свои будь готов держать ответ.
Ты или с нами или доставай свой меч.
Ну как дела? Привет, старина,
Как давно тебя не видел!
Ты где пропадаешь столько лет?
И как у нас успех головы летят, включаем телевизор.
Ты здесь, пацаны вспоминают о тебе

MacLeod

Among the wide Scottish mountains
From afar I saw your gaze (that look)
Which instantly defeated enemies
And the old-timers still remember (my idol!)
When I was still a young boy,
Who was our example?
And whose example did the sound follow?
You haven't been seen for 20 years,
Where have you disappeared to, MacLeod?
Well, how are things? Hello, old friend,
It's been so long since I've seen you!
Where have you been disappearing to all these years?
And how heads are flying off with success, we turn on the TV.
You're here, the guys are remembering you.
They say you've settled down,
Built a hut among the cliffs.
With a beautiful wife, you fell to the bottom.
During a thunderstorm, you avoid the highlanders. (what the hell?!)
They say you sow sheep,
You dip your plow into the gardens.
I'm shocked that highlanders also fall under the heel.
Well, how are things? Hello, old friend,
It's been so long since I've seen you!
Where have you been disappearing to all these years?
And how heads are flying off with success, we turn on the TV.
You're here, the guys are remembering you.
Yo, yo, yo!
Wait a minute! Explain, teacher!
Where have you been all these years
While we were here in our native mountains fighting enemies,
Quoting all your words?
What kind of belly and cheeks have you grown, huh?
We thought the demons of darkness took you,
We found them, they said they didn't need you.
Shame on the whole clan,
But maybe we with the guys decided to give you a chance.
After all, you still have the power to fix everything.
Go, Duncan, and go home,
Take your winter clothes
And say goodbye to your wife.
It's not fitting for the eternally young to be under the thumb,
And here, grab something to eat and bring out some water.
This doesn't happen, MacLeod,
Understand, just yesterday you were a leader, today you're a family man.
So be ready to answer for your words.
You're either with us or get your sword out.
Well, how are things? Hello, old friend,
It's been so long since I've seen you!
Where have you been disappearing to all these years?
And how heads are flying off with success, we turn on the TV.
You're here, the guys are remembering you