Текст и перевод песни Макс Корж - Малолетка

Малолетка

Эй, братик, ставь турку на плиту
Мужики вышли на перекур (yeah)
Чё-то нового давай обсуждать
Паром изо рта красить темноту
У кого в гору пошли дела
У этого квартира ребятишек полна
Так же хорошо ведь было и у тебя
Пока не появилась она
Ой, малолетка
Ай, малолетка (вооох, эй)
Ой, малолетка
Незаметно сжимается клетка
Ой, малолетка (метко)
Ай, малолетка (косы на ветру)
Ой, малолетка
В темноте обрывается лента
Всё-всё-всё-всё, стоп (пит-стоп)
Это не пожар, брат, это поджог
В юность заглянуть думал тока разок
Но эта улыбка — точно первая любовь
Затянуло налево нежное тело
Запах как последняя школьная перемена
Поцелуй будто ныряешь накуренный в море крема
Волны забирают, не знает что делать (что делать?)
Вьются рубашки на ветру
Мужики вышли на перекур
Ты давай, братан, потеху прекращай
С этим не шути — потеряешь семью
Ходит с допросами твоя жена (да пиздец)
Да и ваши с пацанами уже стынут дела
Но не понимает он, закрыты глаза
В голове любовь одна
Ой, малолетка
Ай, малолетка (вооох, эй)
Ой, малолетка
Незаметно сжимается клетка
Ой, малолетка (метко)
Ай, малолетка (косы на ветру)
Ой, малолетка
В темноте обрывается лента
Пропадал весь год
В итоге жена подала на развод
Сыну объяснил: "Вырастишь — поймёшь"
Но в ответ: "Слышь, батя, нахуй пошёл"
Опозорил семью, сплетни кругом
Видели за ручку, сука, ходишь как клоун
Как им объяснишь, что со взрослым мужиком
Происходит, когда снова резко влюблён
Неужели на это права не имеет
Переехал с ней в однушку, стал жить скромнее
Повыходил из дел, в карманах пробелы
Ещё не на мели, но уже скоро виден берег
Не то чтобы она его любила из-за денег
Но солидный мужчина не малолетний бездельник
(Короче) не готова, брат, она к серьёзным отношениям
Ты слышал, не готова она к серьезным отношениям?
С тех пор он будто замер
Жить не может на виду
Через грудь ветер свищет
Сквозь огромную дыру
Вот такие, брат, бывают в жизни перемены
В каждом подъезде свои примеры
Судите сами, что вам с ним делать
Простить или высшая мера
Ой, малолетка
Ай, малолетка (вооох, эй)
Ой, малолетка
Незаметно сжимается клетка
Ой, малолетка (метко)
Ай, малолетка (косы на ветру)
Ой, малолетка
В темноте обрывается лента
Ой, малолетка
Ай, малолетка (вооох, эй)
Ой, малолетка
Незаметно сжимается клетка
Ой, малолетка (метко)
Ай, малолетка (косы на ветру)
Ой, малолетка
В темноте обрывается лента.

Mineure

Hé, mon frère, mets le turc sur la cuisinière
Les hommes sont sortis fumer (yeah)
On va parler de quelque chose de nouveau
Peindre la noirceur avec de la vapeur de la bouche
Qui a des affaires qui vont bien
Celui-là a un appartement plein de gamins
C'était aussi bien pour toi
Avant qu'elle n'apparaisse
Oh, mineure
Ah, mineure (wooh, hey)
Oh, mineure
La cage se resserre imperceptiblement
Oh, mineure (précis)
Ah, mineure (tresses au vent)
Oh, mineure
La bande se casse dans l'obscurité
Tout-tout-tout-tout, stop (pit-stop)
Ce n'est pas un incendie, frère, c'est un incendie criminel
Je pensais juste regarder dans ma jeunesse une fois
Mais ce sourire est vraiment le premier amour
J'ai été aspiré à gauche par un corps délicat
L'odeur comme la dernière cloche de l'école
Un baiser comme plonger dans la crème de mer sous l'effet du cannabis
Les vagues emportent, ne sait pas quoi faire (quoi faire ?)
Les chemises flottent au vent
Les hommes sont sortis fumer
Vas-y, mon frère, arrête de te moquer
Ne joue pas avec ça, tu perdras ta famille
Ta femme se promène avec des questions (c'est le bordel)
Et vos affaires avec les garçons refroidissent aussi
Mais il ne comprend pas, ses yeux sont fermés
Un seul amour dans sa tête
Oh, mineure
Ah, mineure (wooh, hey)
Oh, mineure
La cage se resserre imperceptiblement
Oh, mineure (précis)
Ah, mineure (tresses au vent)
Oh, mineure
La bande se casse dans l'obscurité
J'étais absent toute l'année
Finalement, ma femme a demandé le divorce
J'ai expliqué à mon fils : "Tu grandiras, tu comprendras"
Mais en retour : "Écoute, papa, va te faire foutre"
J'ai sali la famille, des rumeurs partout
Ils l'ont vu main dans la main, tu marches comme un clown
Comment leur expliquer qu'avec un homme adulte
Cela arrive quand il est de nouveau amoureux soudainement
Est-ce qu'il n'a pas le droit à ça
J'ai déménagé avec elle dans un studio, j'ai commencé à vivre plus sobrement
J'ai quitté les affaires, des trous dans mes poches
Je ne suis pas encore à sec, mais le rivage est déjà visible
Ce n'est pas qu'elle l'aimait pour son argent
Mais un homme solide n'est pas un clochard mineur
(Bref) elle n'est pas prête, mon frère, à une relation sérieuse
Tu as entendu, elle n'est pas prête à une relation sérieuse ?
Depuis, il a comme figé
Il ne peut pas vivre sous les yeux de tous
Le vent siffle à travers sa poitrine
À travers un énorme trou
Voilà le genre de changements qu'il y a dans la vie, mon frère
Dans chaque cage d'escalier, ses propres exemples
Jugez par vous-mêmes, que faire avec lui
Pardonner ou peine capitale
Oh, mineure
Ah, mineure (wooh, hey)
Oh, mineure
La cage se resserre imperceptiblement
Oh, mineure (précis)
Ah, mineure (tresses au vent)
Oh, mineure
La bande se casse dans l'obscurité
Oh, mineure
Ah, mineure (wooh, hey)
Oh, mineure
La cage se resserre imperceptiblement
Oh, mineure (précis)
Ah, mineure (tresses au vent)
Oh, mineure
La bande se casse dans l'obscurité.