Молодым - Макс Корж перевод на французский

Молодым

Мой друг,
Иногда так грустно нам,
Иногда так здорово
Цвет меняет полоса
О стену бьешься как дурак, да все никак.
Жить бывает холодно,
Жить бывает голодно,
Но все равно.
Это ведь не повод, да, вешать нос свой и (?)
на-на-на-на-на-на
Ну когда закат меняет луна,
Загораются глаза
Наружу просится душа.
На клубес потом на флэт
А посколько им годов?
Завтра нет на проездной,
На последнее бабло,
А че нам? Один раз живем с тобой.
Если земля уходит из под ног,
Значит в жизни ты своей, что-то смог.
Если кидало в стороны с остатком
Я узнавал, брат, все изменится завтра.
А нам молодым (будем пока есть за что, мы будем пока есть за что)
Гулять и пить, пить только холодным.
А нам молодым (будем пока есть за что, мы будем пока есть за что)
Гулять и жить, как воздух свободным.
А нам молодым.
Эй, студентик, кем мечтаешь быть?
Как ты хочешь жизнь прожить?
Думаешь дадут прожить?
Какие тебе снятся сны?
Вэлком ту животный мир.
Хата ближе к центру города.
Тачка за недорого,
А реальность кружит вороном.
Дорого. Дорого.
Мечта для кредитора, бля.
ла-ла-ла-ла-ла
Ну когда закат меняет луна,
Готовится к парам, так в лом,
Надеемся кому-то пригодится твой диплом.
А пока гуляй, студент,
Даже если денег нет,
Да по-любому денег нет,
Зато есть душа,
И что с ней делать - тебе решать.
А нам молодым (будем пока есть за что, мы будем пока есть за что)
Гулять и пить, пить только холодным.
А нам молодым (будем пока есть за что, мы будем пока есть за что)
Гулять и жить, как воздух свободным.
А нам молодым.
Привет всем из БГУ, из НАРХОЗа,
Из БГУИРа, из БНТЭУ,
Институт культуры, разные частные университеты, вы все круты и молодцы.

Aux jeunes

Mon ami,
Parfois, on se sent si triste,
Parfois, on se sent si bien
La bande change de couleur
Tu cognes contre le mur comme un imbécile, mais rien ne change.
La vie peut être froide,
La vie peut être affamée,
Mais quand même.
Ce n'est pas une raison, n'est-ce pas, de baisser le nez et ( ?)
na-na-na-na-na-na
Quand le coucher du soleil change la lune,
Les yeux s'illuminent
L'âme réclame sa sortie.
Sur les clubs puis sur les appartements
Et combien d'années ont-ils ?
Pas d'argent pour le bus demain,
Le dernier sou,
Et qu'est-ce qu'on s'en fiche ? On ne vit qu'une fois, toi et moi.
Si la terre se dérobe sous tes pieds,
Cela signifie que tu as réussi quelque chose dans ta vie.
Si tu as été projeté sur le côté avec ce qui reste
Je le sais, mon frère, tout changera demain.
Et nous, les jeunes (nous le ferons tant qu'il y aura quelque chose à faire, nous le ferons tant qu'il y aura quelque chose à faire)
Nous nous promenons et nous buvons, nous buvons uniquement du froid.
Et nous, les jeunes (nous le ferons tant qu'il y aura quelque chose à faire, nous le ferons tant qu'il y aura quelque chose à faire)
Nous nous promenons et nous vivons, comme l'air libre.
Et nous, les jeunes.
Hé, étudiant, quel est ton rêve ?
Comment veux-tu vivre ta vie ?
Penses-tu qu'on te laissera vivre ?
Quels sont les rêves que tu fais ?
Bienvenue dans le monde animal.
Un logement plus près du centre-ville.
Une voiture pas chère,
Et la réalité tourne comme un corbeau.
Cher. Cher.
Un rêve pour le créancier, putain.
la-la-la-la-la
Quand le coucher du soleil change la lune,
Il se prépare pour les cours, c'est tellement nul,
J'espère que ton diplôme sera utile à quelqu'un.
Et en attendant, fais la fête, étudiant,
Même si tu n'as pas d'argent,
De toute façon, tu n'as pas d'argent,
Mais tu as une âme,
Et c'est à toi de décider ce que tu vas en faire.
Et nous, les jeunes (nous le ferons tant qu'il y aura quelque chose à faire, nous le ferons tant qu'il y aura quelque chose à faire)
Nous nous promenons et nous buvons, nous buvons uniquement du froid.
Et nous, les jeunes (nous le ferons tant qu'il y aura quelque chose à faire, nous le ferons tant qu'il y aura quelque chose à faire)
Nous nous promenons et nous vivons, comme l'air libre.
Et nous, les jeunes.
Salutations à tous de la BSU, de la NARHOZ,
De la BSUIR, de la BNTEU,
L'Institut de la Culture, différentes universités privées, vous êtes tous géniaux et vous êtes des champions.