Моя девочка не верит мне - Макс Корж перевод на немецкий

Моя девочка не верит мне

Фонари играют тенями
Засыпает вновь осенний мир, осенний мир
Там вдали лежат прошедшие дни
Все они для нас потеряны, е-ие
В тёмной комнатушке тишина, тишина
За окном снова сидишь одна, ты одна
У того, кто должен греть тебя
Снова неотложные дела, без конца

Моя девочка не верит мне, верит мне
Вновь метается в сомнении, е-ие
И ночами бьёт истерики, е-ие
Бесконечно так проходят дни, е-ие
Моя девочка не верит мне, е-ие
Вновь метается в сомнение, е-ие
То, что без неё я белый лист, белый лист
Доказать это нет времени, е-ие

Послушай, повода не давал, повода не давал (Кто?)
Просто не права, просто не права (Всё)
Кто тебе сказал? Кто такой сказал? (Кто?)
Потушил скандал, потушил скандал, отлегло
Повода не давал, повода не давал (Кто?)
Просто не права, просто не права (Всё)
Потушил скандал, потушил скандал (Кто?)
Успокойся, скоро будет всё так легко

Между стенами
Наше счастье под прицелами, целыми
В твои ноги брошу целый мир
Когда я здесь всё доделаю, воу-мо
Хочешь поживём на островах, островах
Там никого не будет кроме нас, кроме нас
Только вот сегодня именно
Ты же знаешь я им нужен там, прямо сейчас

Моя девочка не верит мне, е-ие
Вновь метается в сомнении, е-ие
И ночами бьёт истерики, е-ие
Бесконечно так проходят дни, е-ие
Моя девочка не верит мне, е-ие
Вновь метается в сомнение, е-ие
То, что без неё я белый лист, белый лист
Доказать это нет времени, е-ие

Послушай, повода не давал, повода не давал (Кто?)
Просто не права, просто не права (Всё)
Кто тебе сказал? Кто такой сказал? (Кто?)
Потушил скандал, потушил скандал, отлегло
Повода не давал, повода не давал (Кто?)
Просто не права, просто не права (Всё)
Потушил скандал, потушил скандал (Кто?)
Успокойся, скоро будет всё так легко

Скоро будет всё так легко
У-у-успокойся, скоро будет всё так легко

Mein Mädchen glaubt mir nicht

Laternen spielen mit Schatten
Die Herbstwelt schläft wieder ein, die Herbstwelt
Dort in der Ferne liegen vergangene Tage
Sie alle sind für uns verloren, oh-yeah
Im dunklen Zimmer ist es still, es ist still
Draußen vor dem Fenster sitzt du wieder allein, du allein
Derjenige, der dich wärmen sollte
Hat wieder dringende Dinge zu erledigen, ohne Ende

Mein Mädchen glaubt mir nicht, glaubt mir nicht
Wieder zweifelt sie, oh-yeah
Und nachts bekommt sie Wutanfälle, oh-yeah
Endlos vergehen so die Tage, oh-yeah
Mein Mädchen glaubt mir nicht, oh-yeah
Wieder zweifelt sie, oh-yeah
Dass ich ohne sie ein weißes Blatt bin, ein weißes Blatt
Dafür habe ich keine Zeit, es zu beweisen, oh-yeah

Hör zu, ich habe keinen Anlass gegeben, keinen Anlass gegeben (Wer?)
Du hast einfach Unrecht, einfach Unrecht (Alles)
Wer hat dir das gesagt? Wer hat so etwas gesagt? (Wer?)
Ich habe den Streit beigelegt, den Streit beigelegt, es ist vorbei
Ich habe keinen Anlass gegeben, keinen Anlass gegeben (Wer?)
Du hast einfach Unrecht, einfach Unrecht (Alles)
Ich habe den Streit beigelegt, den Streit beigelegt (Wer?)
Beruhige dich, bald wird alles so leicht sein

Zwischen den Wänden
Ist unser Glück im Visier, ganz
Ich werde dir die ganze Welt zu Füßen legen
Wenn ich hier alles erledigt habe, oh-wow
Möchtest du, dass wir auf Inseln leben, auf Inseln?
Dort wird niemand außer uns sein, außer uns
Nur gerade heute
Du weißt doch, ich werde dort gebraucht, genau jetzt

Mein Mädchen glaubt mir nicht, oh-yeah
Wieder zweifelt sie, oh-yeah
Und nachts bekommt sie Wutanfälle, oh-yeah
Endlos vergehen so die Tage, oh-yeah
Mein Mädchen glaubt mir nicht, oh-yeah
Wieder zweifelt sie, oh-yeah
Dass ich ohne sie ein weißes Blatt bin, ein weißes Blatt
Dafür habe ich keine Zeit, es zu beweisen, oh-yeah

Hör zu, ich habe keinen Anlass gegeben, keinen Anlass gegeben (Wer?)
Du hast einfach Unrecht, einfach Unrecht (Alles)
Wer hat dir das gesagt? Wer hat so etwas gesagt? (Wer?)
Ich habe den Streit beigelegt, den Streit beigelegt, es ist vorbei
Ich habe keinen Anlass gegeben, keinen Anlass gegeben (Wer?)
Du hast einfach Unrecht, einfach Unrecht (Alles)
Ich habe den Streit beigelegt, den Streit beigelegt (Wer?)
Beruhige dich, bald wird alles so leicht sein

Bald wird alles so leicht sein
B-b-beruhige dich, bald wird alles so leicht sein